Гуджарати — это индоарийский язык, принадлежащий к группе индийских языков. Он является официальным языком индийского штата Гуджарат и широко распространён среди гуджарати-говорящих по всему миру, включая пакистанскую часть Гуджарата и значительное сообщество диаспоры.
Гуджарати имеет богатую грамматическую структуру, где особое место занимают различные формы синтаксиса, склонений и образования предложений. В этой главе рассмотрим важные аспекты парси-гуджарати, который является одним из ключевых диалектов этого языка. Парси-гуджарати сложился в результате взаимодействия гуджарати с персидским языком, поскольку персидский язык оказывал значительное влияние на культуру и быт индийских парсов. В результате чего язык приобрел уникальные черты, сочетая элементы как индоарийской, так и иранской языковых традиций.
Парси-гуджарати отличается от стандартного гуджарати значительным количеством заимствованных слов из персидского языка, что обогатило его лексику и сделало её более разнообразной и утончённой. Эти заимствования затронули различные области жизни, такие как религия, культура, политика, торговля и искусство. В лексике парси-гуджарати можно встретить такие персидские элементы, как:
Кроме того, в парси-гуджарати нередко используются арабские заимствования, поскольку многие парсы приняли ислам и вступили в контакт с арабской культурой и лексикой.
В грамматической структуре парси-гуджарати можно выделить несколько специфических черт, связанных с морфологией.
Глаголы в парси-гуджарати склоняются по времени, числу и лицу, но при этом сохраняют некоторые особенности, отличающие их от стандартного гуджарати. В частности, в парси-гуджарати более выражено использование персидских форм глаголов, таких как:
Существительные в парси-гуджарати склоняются по падежам, что также сохраняется от персидского языка. В то же время, структура склонений отличается от классического гуджарати, особенно в том, что касается форм косвенных падежей. Например, вместо стандартного гуджарати окончания «-ne» для дательного падежа в парси-гуджарати часто используется форма «-ra», которая имеет персидское происхождение.
Местоимения в парси-гуджарати в значительной степени схожи с теми, что используются в стандартном гуджарати, однако из-за влияния персидского языка они могут принимать другие формы в зависимости от контекста. Например, местоимения во втором лице могут иметь более уважительные формы, заимствованные из персидского. Так, форма «тумо» в парси-гуджарати может быть использована для обозначения второго лица, а в более формальном контексте используется «шумо», что также заимствовано из персидского.
Синтаксическая структура парси-гуджарати в значительной степени основывается на обычном порядке слов в гуджарати: подлежащее + дополнение + сказуемое. Однако, заимствованные элементы из персидского языка вносят некоторые особенности в структуру предложений.
В парси-гуджарати сложные предложения, состоящие из нескольких частей, часто образуются с использованием персидских союзов. Например, вместо стандартного гуджарати союза «ane» (и) для соединения частей предложения часто используется персидский союз «va».
Парси-гуджарати активно использует конструкции с инфинитивом, заимствованные из персидского языка, особенно в косвенной речи. Эти обороты встречаются как в разговорной, так и в письменной форме, добавляя языку выразительности и разнообразия.
Влияние персидского языка также проявляется в формировании уважительных конструкций, которые в стандартном гуджарати могут быть выражены просто через использование определённых местоимений и форм глаголов. В парси-гуджарати же добавляются дополнительные уважительные элементы, заимствованные из персидского, такие как использование формы «шумо» в качестве вежливого обращения.
Фонетика парси-гуджарати отличается от стандартного гуджарати в ряде аспектов. Во-первых, звуки, характерные для персидского языка, такие как «ж» и «ч», становятся более выраженными. Например, звуки, подобные персидским «ж» и «ш», иногда произносятся более чётко, чем в классическом гуджарати.
Во-вторых, в парси-гуджарати может быть заметно влияние персидского ударения, которое отличается от ударения в гуджарати, особенно в словах, заимствованных из персидского. Это делает произношение парси-гуджарати более разнообразным и звуковым, а также придаёт языку характерный ритм и темп.
Орфография парси-гуджарати также претерпела изменения под влиянием персидского письма. Например, некоторые звуки, которые в стандартном гуджарати имеют уникальные графемы, в парси-гуджарати могут быть записаны с использованием персидских букв.
Стоит отметить, что в большинстве случаев гуджарати использует письменность на основе деванагари, тогда как парси-гуджарати традиционно использует персидскую письменность. Это приводит к дополнительному отличию в графическом представлении языка.
Парси-гуджарати является уникальным диалектом гуджарати, который вобрал в себя многие черты персидского языка, создавая тем самым неповторимую и богатую грамматическую и лексическую систему. Благодаря его развитию в рамках парсской общины, язык сохранил важные элементы как персидской, так и индийской культур, являясь живым примером языкового синтеза.