Язык гуджарати является одним из крупнейших индийских языков, на котором говорят десятки миллионов людей, в основном в индийском штате Гуджарат и среди гуджарати-диаспоры по всему миру. В связи с его широкой географией распространения и разнообразием социальных групп, существующих на территории Гуджарата, язык гуджарати имеет многочисленные диалекты, отличающиеся как в фонетическом, так и в лексическом плане.
Гуджарати имеет систему гласных, которая делится на короткие и долгие. Однако в разных диалектах могут наблюдаться различия в их произношении и употреблении.
Дифтонги: В некоторых диалектах, например, в диалекте, распространённом в прибрежных районах Гуджарата, часто встречаются более сложные дифтонги, чем в центральных районах. Например, звуки “ai” (ай) и “au” (ау) могут быть произнесены с более выраженной вариацией, как “aɪ” и “aʊ”, что отличается от стандартного произношения.
Редукция гласных: В диалектах, распространённых в сельских районах, редукция гласных в безударных слогах может быть более выражена. Например, в некоторых диалектах гласный “a” в безударных слогах может заменяться на более нейтральный звук [ə], который почти исчезает в речи.
Гуджарати имеет богатую систему согласных, но и в этом разделе мы находим диалектные различия:
Произношение “ш” и “с”: В некоторых диалектах, например, в диалекте севера Гуджарата, согласные “ш” и “с” могут заменять друг друга. Так, например, слово “шабда” (слово) может произноситься как “сабда”.
Отсутствие ретрофлексных звуков: В ряде диалектов южных и западных районов Гуджарата ретрофлексные согласные (например, “ट”, “ठ”, “ड” и “ढ”) могут быть заменены на альвеолярные или даже на палатальные. Это явление особенно заметно среди носителей гуджарати, для которых гуджарати не является первым языком.
Упрощение звучания: В некоторых диалектах наблюдается тенденция к упрощению сложных согласных групп. Например, слово “स्थल” (место) может быть произнесено как “थल” в определённых диалектах.
Гуджарати не является языком с фиксированным тоном, однако в некоторых диалектах интонация может варьироваться и придавать особое значение словам. Например, в диалекте севера Гуджарата интонация вопросительных предложений может быть более выразительной, чем в стандартном диалекте.
Лексические различия в языке гуджарати также являются ярким проявлением диалектных вариаций. Слова, используемые в различных районах, могут значительно отличаться, что приводит к интересным ситуациям, когда носители разных диалектов не всегда понимают друг друга.
Транспорт: В разных частях Гуджарата используются разные слова для обозначения того же самого предмета. Например, слово “автобус” в одном диалекте может быть обозначено как “बस” (бас), а в другом — “रोडवेज़” (родвейз).
Еда: Различия также встречаются в терминологии продуктов питания. Например, в диалектах, распространённых на юге Гуджарата, для обозначения “риса” используется слово “चावल” (чавал), в то время как в диалектах северных и западных районов может использоваться слово “भात” (бхат).
В зависимости от географической зоны, языка и культуры окружения, лексика гуджарати насыщена заимствованиями. Особенно это касается слов, заимствованных из английского, персидского и арабского языков. В некоторых диалектах может наблюдаться преобладание заимствованных слов. Например:
В диалектах, близких к Урду, можно встретить заимствования из арабского и персидского языков. Слова вроде “किताब” (книга), “तहज़ीब” (культура) или “मकान” (дом) часто встречаются.
В других районах, где влияние английского языка сильнее, можно встретить такие заимствования, как “फोन” (телефон), “बिल” (счёт) и “मनी” (деньги).
В разных частях Гуджарата одно и то же слово может иметь несколько значений или использоваться в разных контекстах. Например, слово “જગ્યા” (место) может означать не только “место” в буквальном смысле, но и “пространство”, “локация” в определённых контекстах в зависимости от диалекта.
В других случаях одно слово может иметь несколько вариантов в зависимости от региона. Например, в диалекте, распространённом в районе Ахмадабада, слово “મિત્ર” (друг) может использоваться в более официальных контекстах, в то время как в диалекте севера Гуджарата предпочтительнее использовать “યાર” (тоже друг).
Диалектные различия в языке гуджарати — это не просто фонетические и лексические нюансы, а важные элементы, которые придают языку гибкость и разнообразие. Они являются отражением исторического, культурного и социального развития разных районов Гуджарата и помогают лучше понять внутренние особенности этого языка.