Греческое законченное прошедшее время, или Ὑπερσυντέλικο (гиперсинтелько), представляет собой форму прошедшего времени, которая употребляется для выражения действия, завершившегося до другого прошедшего события. Это время используется для передачи состояния, которое началось в прошлом и продолжалось до другого действия в прошлом.
В греческом языке Ὑπερσυντέλικο образуется с помощью глагола «εἰμί» (быть) в форме прошедшего времени и причастия в перфектной форме. Глагол «εἰμί» в прошедшем времени принимает форму ἦν (я был, он был и т.д.), а причастие имеет вид, аналогичный форме перфекта. Например:
Такое построение позволяет передать, что действие завершилось до другого события в прошлом, но также акцентируется на его результатах.
Выражение завершенности действия в прошлом. Когда действие, начавшееся в прошлом, завершилось до другого события в прошлом, то используется Ὑπερσυντέλικο. Это особенно актуально, когда важно подчеркнуть не просто факт совершения действия, а его результат на момент другого события.
Пример:
Сопоставление с простым прошедшим временем. Простое прошедшее время (ἀόριστος) обозначает факт действия в прошлом, не подчеркивая, насколько оно предшествует другому действию. В отличие от этого, Ὑπερσυντέλικο акцентирует внимание на завершённости действия до другого события в прошлом.
Пример:
Использование с временными союзами. Часто в сочетаниях с временными союзами (πρίν, ὅτε и др.) Ὑπερσυντέλικο используется для указания на событие, которое произошло раньше другого.
Пример:
Тематическое использование в повествованиях. В литературных произведениях, в том числе в древнегреческой эпопее и драме, форма Ὑπερσυντέλικο активно используется для придания драматизма или подчеркивания значимости завершённости действий в прошлом, особенно в контексте долгосрочных последствий.
Ὑπερσυντέλικο и Перфект: Хотя Ὑπερσυντέλικο образуется на основе перфекта, его функция и применение отличаются. Перфект выражает состояние, которое начинается в прошлом и имеет актуальность в настоящем, в то время как Ὑπερσυντέλικο акцентирует завершённость действия на момент другого прошедшего события.
Пример:
Ὑπερσυντέλικο и Αόριστος: Аорист чаще всего обозначает действие как факт, не акцентируя внимание на его завершённости по отношению к другим событиям. В отличие от аориста, Ὑπερσυντέλικο подчёркивает, что действие завершилось до какого-то другого события в прошлом.
Пример:
Древнегреческий эпос и трагедия. В классической литературе форма Ὑπερσυντέλικο используется, чтобы подчеркнуть драматизм или момент предрешённости. Например, герои древнегреческих трагедий часто используют Ὑπερσυντέλικο для того, чтобы выразить не только завершённость своих действий, но и неизбежность их последствий.
Повседневная речь. В разговорной речи Ὑπερσυντέλικο используется гораздо реже, чем в письменной, особенно в стилях более формальных, таких как эпистолярный или исторический стиль. Однако, в литературных произведениях и при изложении событий в прошлом оно сохраняет свою актуальность.
Ὑπερσυντέλικο представляет собой важное средство выражения завершённости действия в прошлом в греческом языке. Это время позволяет выразить не только факт действия, но и его результат по отношению к другому событию в прошлом, что делает его необходимым для точной передачи нюансов времени в сложных предложениях.