Прошедшее несовершенное время (Παρατατικός)

Прошедшее несовершенное время в греческом языке (παρατατικός) используется для выражения действий или состояний, которые происходили в прошлом, но не завершились в какой-то момент, а продолжались или повторялись на протяжении некоторого времени. Это время аналогично русскому имперфекту или перфектному имперфекту и обозначает действия, которые происходили в определённый момент в прошлом или регулярно повторялись.

Форма глагола в παρατατικός образуется с использованием основного корня глагола и добавлением специальных окончаний для каждого типа спряжения. В отличие от некоторых других времён, παρατατικός не требует вспомогательных глаголов.

Спряжение глаголов первого спряжения (глаголы на -ω)

Для глаголов, которые относятся к первому спряжению, окончания добавляются прямо к основе инфинитива.

Пример:

γράφω (пишу) → έγραφα (я писал)

Образование:

Начинаем с основы глагола: γράφ-
Добавляем окончания -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν в зависимости от лица и числа.

Спряжение:

εγώ έγραφα (я писал)
εσύ έγραφες (ты писал)
αυτός/αυτή/αυτό έγραφε (он/она/оно писал/а)
εμείς γράφαμε (мы писали)
εσείς γράφατε (вы писали)
αυτοί/αυτές/αυτά έγραφαν (они писали)

Спряжение глаголов второго спряжения (глаголы на -ώ)

Глаголы второго спряжения образуют παρατατικός по аналогии с первым, но они часто имеют определённые фонетические особенности, например, изменение гласных в основе.

Пример:

πηγαίνω (хожу) → πήγαινα (я ходил)

Спряжение:

εγώ πήγαινα (я ходил)
εσύ πήγαινες (ты ходил)
αυτός/αυτή/αυτό πήγαινε (он/она/оно ходил/а)
εμείς πηγαίναμε (мы ходили)
εσείς πηγαίνατε (вы ходили)
αυτοί/αυτές/αυτά πήγαιναν (они ходили)

Исключения

Некоторые глаголы в греческом языке имеют неправильные формы в παρατατικός, которые нужно запомнить, так как они не следуют стандартным правилам спряжения.

Пример:

είμαι (быть) → ήμουν (я был)
έχω (иметь) → είχα (я имел)

Значение и использование παρατατικός

Прошедшее несовершенное время в греческом языке имеет несколько ключевых функций:

1. Описание действия, которое происходило в прошлом

Πараτατικός используется для описания действия, которое длилось в прошлом, без указания на его завершённость. Это действие происходило в какой-то момент в прошлом и могло продолжаться некоторое время.

Пример:

Το παιδί έπαιζε στο πάρκο. (Ребёнок играл в парке.)

Здесь действие “играл” подчеркивает процесс, который происходил в определённый момент, но не завершился.

2. Повторяющиеся или привычные действия в прошлом

Для выражения регулярных или привычных действий, которые происходили в прошлом, также используется παρατατικός.

Пример:

Όταν ήμουν μικρός, διάβαζα πολύ. (Когда я был маленьким, я много читал.)

Это описание привычки или регулярного действия в прошлом.

3. Описание параллельных действий в прошлом

Когда в прошлом происходили несколько действий одновременно, каждый из которых был продолжительным, для этих действий также используется παρατατικός.

Пример:

Αυτή έγραφε το γράμμα, ενώ αυτός καθόταν στο παράθυρο. (Она писала письмо, а он сидел у окна.)

4. Описание состояния в прошлом

Для выражения состояний или эмоций, которые продолжались в прошлом, используется παρατατικός.

Пример:

Όταν ήμουν νέος, ήμουν πολύ χαρούμενος. (Когда я был молодым, я был очень счастлив.)

5. В вежливых формах просьб и предложений

В греческом языке παρατατικός используется для выражения вежливых просьб, предложений или желаемых действий в прошлом.

Пример:

Θα ήθελα να μου έλεγες την αλήθεια. (Я бы хотел, чтобы ты сказал мне правду.)

6. В повествованиях и рассказах

В рассказах и повествованиях для создания фона событий, для описания привычных действий и состояний в прошлом часто используется παρατατικός.

Пример:

Κάθε καλοκαίρι, πηγαίναμε στο χωριό. (Каждое лето мы ездили в деревню.)

Отличие από άλλες χρόνους (отличие от других времён)

Прошедшее несовершенное время в греческом языке отличается от других прошедших времён, таких как аорист (αόριστος), который выражает одноразовые завершённые действия в прошлом. В то время как аорист акцентирует на моменте завершения действия, παρατατικός подчёркивает процесс, длительность или повторяемость действия в прошлом.

Пример:

Έγραψα το γράμμα. (Я написал письмо.) — действие завершённое, одноразовое (аорист).
Έγραφα το γράμμα. (Я писал письмо.) — действие происходило в прошлом, процесс, длительность (παρατατικός).

Заключение

Прошедшее несовершенное время (παρατατικός) играет важную роль в греческом языке, предоставляя возможность выразить длительность, повторяемость или незавершённость действий и состояний в прошлом. Понимание его функций и особенностей спряжения помогает точнее передавать оттенки значения, создавая более живописные и насыщенные выражения.