Неопределённые местоимения в греческом языке
Неопределённые местоимения (τα αόριστα αντωνυμικά) в греческом языке используются для обозначения лиц, предметов или количеств, которые не конкретизируются или не известны говорящему. Они выполняют важную роль в повседневной речи, заменяя существительные и указывая на неуточнённые объекты, явления или количества.
Среди наиболее употребительных неопределённых местоимений можно выделить следующие:
| Греческое | Перевод на русский | Род / число | Примечание |
|---|---|---|---|
| κάποιος / κάποια / κάποιο | кто-то, какой-то | м.р. / ж.р. / ср.р., ед.ч. | склоняется по падежам |
| κανείς / καμία / κανένα | кто-нибудь, никто (в отриц. контексте) | м.р. / ж.р. / ср.р., ед.ч. | склоняется |
| τίποτα / κάτι | что-нибудь, что-то | ср.р. | не изменяется |
| ορισμένος / ορισμένη / ορισμένο | определённый, некоторый | склоняется | может выступать как прилагательное |
| μερικοί / μερικές / μερικά | некоторые | мн.ч., все рода | склоняется |
| κάθε | каждый | не изменяется | употребляется с существительным |
| άλλος / άλλη / άλλο | другой | склоняется | может выступать и как прилагательное |
| πολύς / πολλή / πολύ | много | склоняется | может быть как местоимением, так и прилагательным |
Неопределённые местоимения в греческом могут изменяться по роду, числу и падежу. Слова типа κάποιος имеют типичную для прилагательных парадигму склонения:
Пример: склонение местоимения κάποιος (мужской род)
| Падеж | Единственное число |
|---|---|
| Именительный | κάποιος |
| Родительный | κάποιου |
| Дательный (устар.) | - |
| Винительный | κάποιον |
Пример: склонение местоимения κάποια (женский род)
| Падеж | Единственное число |
|---|---|
| Именительный | κάποια |
| Родительный | κάποιας |
| Винительный | κάποια |
Существуют также неизменяемые формы: κάθε, τίποτα, κάτι — они сохраняют одну и ту же форму независимо от контекста.
Используется, когда говорящий ссылается на неопределённого человека или предмет:
Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Кто-то постучал в дверь.
Ψάχνω κάποιο βιβλίο για την ιστορία. Я ищу какую-то книгу по истории.
В утвердительных предложениях может означать «кто-нибудь», но чаще всего употребляется в отрицательной конструкции и переводится как «никто»:
Δεν είδα κανέναν στον δρόμο. Я никого не видел на улице.
Κανείς δεν ήρθε στο ραντεβού. Никто не пришёл на встречу.
Важно: В греческом языке двойное отрицание — грамматическая норма. Слово κανείς используется вместе с отрицательной частицей δεν.
Используются для обозначения неопределённых вещей или понятий:
Θέλεις κάτι να φας; Хочешь чего-нибудь поесть?
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω. Мне нечего добавить.
Кάτι — в утвердительных и вопросительных предложениях, τίποτα — в отрицательных и иногда в вопросах:
Μερικοί / μερικές / μερικά — означает «некоторые», обычно по отношению к людям или предметам:
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν σ’ αυτό. Некоторые люди в это верят.
Μερικά από τα βιβλία είναι δικά μου. Некоторые из этих книг — мои.
Также часто используются количественные местоимения πολλοί / πολλές / πολλά (много), λίγοι / λίγες / λίγα (мало), хотя они могут классифицироваться как количественные, а не неопределённые в узком смысле.
Местоимения άλλος / άλλη / άλλο могут обозначать как «другой» в смысле “не этот”, так и «ещё один» (при повторении):
Θέλω έναν άλλο καφέ. Я хочу другой кофе. (вместо этого)
Πήρε ένα και μετά κι άλλο. Он взял один, а потом ещё один.
Некоторые неопределённые местоимения могут сочетаться с определённым артиклем или предлогами:
Слово κάθε употребляется с существительным без артикля:
Употребление κανείς без отрицания
Смешение κάποιος и κάποια / κάποιο
Неправильное склонение
Неопределённые местоимения отличаются от:
Рассмотрим несколько предложений, где можно наблюдать использование разных неопределённых местоимений:
Κάθε παιδί έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση. Каждый ребёнок имеет право на образование.
Μιλήσαμε με κάποιον από την ομάδα σας. Мы поговорили с кем-то из вашей команды.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Тебе нечего бояться.
Μερικοί φοιτητές δεν ήρθαν σήμερα. Некоторые студенты сегодня не пришли.
Грамотное использование неопределённых местоимений в греческом языке позволяет говорить более естественно, избегать повторений и выражать смысл с нужной степенью точности или неопределённости.