Возвратные местоимения

Возвратные местоимения — это местоимения, которые используются для указания, что действие, выполняемое субъектом предложения, направлено на самого себя. В немецком языке возвратные местоимения используются с возвратными глаголами и могут менять форму в зависимости от падежа и лица.

Возвратные местоимения в немецком языке представлены следующими формами:

Лицо	Именительный падеж	Винительный падеж	Дательный падеж
1-е лицо ед.ч.	ich (я)	mich (меня)	mir (мне)
2-е лицо ед.ч.	du (ты)	dich (тебя)	dir (тебе)
3-е лицо ед.ч.	er/sie/es (он/она/оно)	sich (себя)	sich (себе)
1-е лицо мн.ч.	wir (мы)	uns (нас)	uns (нам)
2-е лицо мн.ч.	ihr (вы)	euch (вас)	euch (вам)
3-е лицо мн.ч.	sie/Sie (они/Вы)	sich (себя)	sich (себе)

2. Применение возвратных местоимений

Возвратные местоимения используются в следующих случаях:

2.1. С возвратными глаголами

В немецком языке существуют возвратные глаголы, которые требуют обязательного использования возвратного местоимения. Эти глаголы обычно обозначают действия, направленные на самого себя, или состояния, связанные с субъективным восприятием.

Примеры возвратных глаголов:

• sich erinnern an (вспоминать)
• sich freuen über (радоваться)
• sich interessieren für (интересоваться)
• sich waschen (мыться)
• sich hinlegen (ложиться)

Пример:

• Ich wasche mich. (Я моюсь.)
• Er freut sich. (Он радуется.)

2.2. Безвозвратные глаголы с возвратными местоимениями

Некоторые глаголы могут использовать возвратные местоимения, но при этом не быть возвратными по своей сути. В таких случаях возвратное местоимение просто подчеркивает усиление действия или обозначает специфическое значение.

Примеры:

• Ich habe mich geirrt. (Я ошибся.)
• Er hat sich verletzt. (Он поранился.)

2.3. Возвратные местоимения в предложениях с различными падежами

Возвратные местоимения в немецком языке могут изменяться в зависимости от падежа. Важно отметить, что в некоторых случаях местоимение будет стоять в винительном падеже, а в других — в дательном.

Примеры:

• Ich habe mich gesehen. (Я увидел себя.) — винительный падеж
• Ich habe mir das Bild angesehen. (Я посмотрел на картину.) — дательный падеж

3. Возвратные местоимения и различные глагольные конструкции

3.1. Возвратные глаголы с предлогами

Некоторые возвратные глаголы используются с предлогами и требуют особого внимания в плане падежа. В этих конструкциях форма возвратного местоимения также зависит от падежа предлога.

Примеры:

• sich interessieren für (интересоваться чем-то) — предлог “für” требует винительного падежа.

  • Er interessiert sich für Musik. (Он интересуется музыкой.)

• sich erinnern an (вспоминать что-то) — предлог “an” требует винительного падежа.

  • Sie erinnert sich an ihren Urlaub. (Она вспоминает свой отпуск.)

• sich freuen über (радоваться чему-то) — предлог “über” также требует винительного падежа.

  • Wir freuen uns über das Geschenk. (Мы радуемся подарку.)

3.2. Возвратные глаголы с дательным падежом

Некоторые глаголы, в которых используется возвратное местоимение, требуют дательного падежа для выражения направления действия на объект. Это чаще всего встречается с глаголами, выражающими действия, связанные с состоянием или восприятием.

Примеры:

• sich etwas leisten (позволить себе что-то)

  • Ich habe mir ein neues Auto geleistet. (Я позволил себе купить новый автомобиль.)

• sich etwas vorstellen (представить себе что-то)

  • Kannst du dir das vorstellen? (Можешь ли ты это представить?)

4. Особенности употребления возвратных местоимений в разных контекстах

Возвратные местоимения могут быть использованы в различных контекстах, и их значение часто зависит от того, какой глагол или предлог используется в сочетании с ними.

4.1. Возвратные местоимения с глаголами, не требующими действительного возвращения действия

Некоторые глаголы, такие как sich freuen (радоваться), sich wundern (удивляться), не подразумевают буквального «возвращения» действия, но тем не менее требуют возвратного местоимения. Эти конструкции часто выражают внутреннее восприятие или эмоциональное состояние субъекта.

Пример:

• Ich freue mich auf das Konzert. (Я радуюсь концерту.)
• Er wundert sich über den Fehler. (Он удивляется ошибке.)

4.2. Возвратные местоимения с глаголами, указывающими на состояние

Некоторые глаголы, например sich fühlen (чувствовать себя), sich befinden (находиться), обозначают состояния или местоположение субъекта и требуют использования возвратного местоимения.

Пример:

• Ich fühle mich müde. (Я чувствую себя усталым.)
• Er befindet sich im Büro. (Он находится в офисе.)

5. Проблемы перевода возвратных местоимений

При переводе с немецкого на другие языки (например, на русский) часто возникают трудности, так как не все возвратные глаголы имеют прямые аналоги в целевом языке. В русском языке часто используется простое личное местоимение без возвратной формы.

Пример:

• Ich wasche mich. — в русском языке это просто “Я моюсь.”
• Er freut sich. — в русском переводе: “Он радуется.”

6. Заключение

Возвратные местоимения играют важную роль в немецком языке, обеспечивая правильное выражение субъекта и его действий. Понимание их употребления и правильного согласования с глаголами и предлогами является ключевым элементом в освоении немецкой грамматики.