Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в немецком языке

Возвратные глаголы играют важную роль в немецкой грамматике, представляя собой глаголы, которые в своей структуре имеют рефлексивное местоимение (себя). В немецком языке возвратные глаголы используются для выражения действия, направленного на самого субъекта или его состояние. Эти глаголы могут обозначать как физическое воздействие на себя, так и внутреннее состояние, эмоции или чувства.

Возвратный глагол состоит из самого глагола и рефлексивного местоимения. Рефлексивное местоимение в немецком языке изменяется в зависимости от лица и числа субъекта:

  • Ich – mich (я – себя)
  • Du – dich (ты – себя)
  • Er/sie/es – sich (он/она/оно – себя)
  • Wir – uns (мы – себя)
  • Ihr – euch (вы – себя)
  • Sie (формальное “вы”) – sich (вы – себя)

Пример:

  • Ich wasche mich. – Я моюсь.
  • Du rasierst dich. – Ты бреешься.

Важные особенности возвратных глаголов

  1. Семантическая нагрузка. Возвратные глаголы часто используются, когда действие направлено на самого субъекта. В этом случае рефлексивное местоимение показывает, что субъект выполняет действие по отношению к себе. Однако в некоторых случаях возвратный глагол не имеет такого прямого значения. Например, глагол sich freuen (радоваться) выражает положительное эмоциональное состояние, но не указывает на физическое воздействие.

  2. Нерефлексивные значения. Некоторые глаголы могут быть как возвратными, так и не возвратными, в зависимости от контекста. Например, sehen (видеть) является обычным глаголом, но в форме sich sehen может означать “видеть друг друга”. Смыслом здесь становится взаимное действие.

  3. Запомнить или использовать по контексту. В немецком языке существует множество глаголов, которые суть возвратные, но не всегда воспринимаются как таковые в русском языке. Например, глагол sich erinnern (помнить, вспоминать) употребляется с рефлексивным местоимением, но в русском языке для аналогичного выражения возвратность не требуется.

  4. Сложные возвратные глаголы. В немецком языке встречаются и сложные возвратные глаголы, которые состоят из двух частей, например, sich beschäftigen mit (заниматься чем-либо). Эти глаголы часто требуют дополнительного уточнения (предлогов), и их использование зависит от конкретного контекста.

Типы возвратных глаголов

Возвратные глаголы можно разделить на несколько категорий:

1. Физические действия

Это глаголы, которые описывают физическое воздействие на самого себя. Они включают в себя такие действия, как мытье, одевание, бритье, чистка и т.д.

Примеры:

  • Ich kämme mich. – Я расчесываюсь.
  • Er zieht sich an. – Он одевается.

2. Эмоциональные состояния и чувства

Возвратные глаголы, выражающие эмоции, чувства или отношения к самому себе, также играют важную роль в языке.

Примеры:

  • Ich freue mich. – Я радуюсь.
  • Sie ärgert sich. – Она злится.

3. Действия, направленные на другие объекты (взаимные действия)

Некоторые возвратные глаголы могут использоваться для выражения взаимных действий, когда два или более субъекта выполняют действие по отношению друг к другу.

Примеры:

  • Wir treffen uns. – Мы встречаемся.
  • Sie sehen sich oft. – Они часто видятся.

4. Состояния и изменения состояния

Некоторые возвратные глаголы выражают состояния или изменения состояния субъекта, например, становление чем-то или процесс перехода в определенное состояние.

Примеры:

  • Er fühlt sich krank. – Он чувствует себя больным.
  • Sie hat sich verändert. – Она изменилась.

Использование возвратных глаголов с предлогами

Некоторые возвратные глаголы требуют дополнительных предлогов для выражения определенного смысла. Эти предлоги могут изменяться в зависимости от контекста.

Примеры:

  • Sich interessieren für – интересоваться чем-либо:

    • Ich interessiere mich für Kunst. – Я интересуюсь искусством.

  • Sich freuen auf – радоваться чему-то (о будущем):

    • Ich freue mich auf den Urlaub. – Я радуюсь отпуску.

  • Sich erinnern an – помнить о чем-то:

    • Sie erinnert sich an ihre Kindheit. – Она помнит свое детство.

Особенности использования возвратных глаголов в разных временах

Возвратные глаголы, как и другие глаголы немецкого языка, изменяются по временам. Они образуют формы в Präsens, Präteritum, Perfekt, и других временах. Важно отметить, что в этих формах рефлексивное местоимение сохраняет свою форму в зависимости от лица, но используется в том же порядке, что и в предложении с обычными глаголами.

Примеры:

  • Präsens: Ich wasche mich. – Я моюсь.
  • Präteritum: Er wusch sich. – Он мылся.
  • Perfekt: Wir haben uns vorbereitet. – Мы подготовились.

Проблемы с использованием возвратных глаголов в русском языке

В русском языке нет такого четкого деления глаголов на возвратные и невозвратные, как в немецком. Некоторые немецкие возвратные глаголы могут не иметь аналогов в русском языке или их использование требует дополнительного объяснения.

Пример:

  • sich erinnern an (вспоминать) – в русском языке для этого не требуется возвратная форма: “я вспоминаю” (без использования формы “себя”).

Заключение

Возвратные глаголы в немецком языке являются неотъемлемой частью грамматической структуры и имеют несколько разных функций в зависимости от контекста. Они позволяют выразить как физическое воздействие на себя, так и эмоции или взаимоотношения между людьми. Важно помнить, что многие возвратные глаголы требуют определенных предлогов и могут иметь разные значения в зависимости от употребления.

Оглавление