Пассив состояния (или Zustandspassiv) в немецком языке используется для выражения состояния субъекта, которое является результатом действия, а не самого действия. В отличие от обычного пассива, который акцентирует внимание на действии и его исполнителе (например, Das Buch wird gelesen — Книга читается), пассив состояния акцентирует внимание на изменённом состоянии объекта, который уже подвергся действию.
В немецком языке пассив состояния образуется с помощью вспомогательного глагола sein в нужной форме времени и причастия прошедшего времени (Partizip II) от глагола. Важно отметить, что сам глагол в Zustandspassiv не выражает действия, а только состояние объекта.
Пример:
Здесь ist — форма глагола sein в настоящем времени, а gelesen — причастие прошедшего времени от глагола lesen.
Для образования Zustandspassiv важно помнить следующие моменты:
Примеры:
Некоторые глаголы часто используются в Zustandspassiv, так как они обозначают завершённое действие или изменение состояния объекта. Вот некоторые из них:
Примеры:
В отличие от пассива действия (Handlungspassiv), где действие над объектом продолжается или ещё не завершено, Zustandspassiv используется, когда действие уже завершилось, и объект находится в состоянии, которое является результатом этого действия.
Примеры:
В первом примере — Handlungspassiv (машина находится в процессе ремонта), во втором — Zustandspassiv (машина уже отремонтирована).
Zustandspassiv может использоваться в разных временах, что позволяет описывать состояние объекта в прошлом, настоящем или будущем.
Настоящее время:
Прошедшее время:
Будущее время:
Для образования Zustandspassiv в прошедших и будущих временах используется форма глагола sein в соответствующем времени.
В некоторых случаях, выражающих состояния, можно использовать не только пассив состояния, но и другие конструкции, такие как прилагательные или глаголы состояния. Это может привести к путанице между различными способами выражения состояний в немецком языке.
Пример:
Не всегда возможно использовать Zustandspassiv. Некоторые глаголы в немецком языке не могут образовывать пассив состояния, так как они не описывают изменение состояния объекта, а только действия. Например, глагол laufen (бежать) не имеет формы Zustandspassiv, так как он не выражает состояния объекта.
Сложные глаголы. В случае с глаголами, состоящими из приставки и основного глагола (например, aufmachen — открывать), в Zustandspassiv используется причастие прошедшего времени от всей конструкции: Die Tür ist aufgemacht — Дверь открыта.
Наличие агента в Zustandspassiv. В некоторых контекстах можно указать, кто совершал действие, но это не является обязательным. Например, Das Buch ist von mir gelesen worden — Книга была прочитана мной.
Пассив состояния в немецком языке представляет собой важную конструкцию для описания состояний объектов, являющихся результатом действий. Это позволяет акцентировать внимание не на самом действии, а на его последствиях для объекта.