Пассив действия (Vorgangspassiv) используется для акцентирования внимания на процессе действия или его результате, а не на том, кто его выполняет. В этом случае субъект, выполняющий действие, часто не указывается, или он становится второстепенным.
В немецком языке для образования пассива действия используется вспомогательный глагол werden в нужной форме времени и причастие прошедшего времени (Partizip II) основного глагола. Структура предложения выглядит следующим образом:
Настоящее время (Präsens):
Пример:
Прошедшее время (Präteritum):
Пример:
Будущее время (Futur I):
Пример:
Плюсквамперфект (Plusquamperfekt):
Пример:
В пассиве действие всегда выражается через причастие прошедшего времени основного глагола, которое изменяется в зависимости от типа глагола. Например:
Примеры:
Неизвестность субъекта: В пассивных предложениях часто не указывается, кто выполняет действие. Это характерно для научных текстов, инструкций или новостных репортажей.
Пример:
В данном случае не важно, кто именно открыл двери.
Акцент на процессе действия: Пассив используется, чтобы сосредоточиться на самом процессе или результате действия, а не на субъекте.
Пример:
Здесь важен сам процесс тестирования, а не тот, кто его проводит.
Неопределенность действия: Когда неизвестно или неважно, кто выполняет действие, пассив служит для создания нейтральной и объективной формулировки.
Пример:
Кто именно доставляет посылку, не имеет значения.
Пример:
Когда в предложении используется модальный глагол, он в пассивной конструкции также стоит перед глаголом werden.
Пример:
Сложные глагольные конструкции: В пассиве может быть также использована конструкция с перфектным временем. В таком случае глагол werden появляется в форме перфекта (например, ist geworden или wurde).
Пример:
Глаголы с отделяемыми приставками: В пассиве приставка всегда остается в конце, а основной глагол принимает форму причастия прошедшего времени.
Пример:
Некоторые глаголы в немецком языке не могут употребляться в пассивной форме, потому что они не имеют прямого объекта, например, глаголы состояния (например, sein, bleiben).
Пример:
Пассив действия широко используется в различных областях, таких как:
Научные тексты: Пассив часто применяется в научных работах, когда необходимо подчеркнуть процесс исследования или эксперимента, а не личности исследователей.
Пример:
Официальные и деловые документы: В деловых письмах, инструкциях и контрактах часто встречаются пассивные конструкции, чтобы избежать ненужной конкретизации исполнителей.
Пример:
Новости и репортажи: В новостных текстах пассив используется для сосредоточения внимания на событии, а не на людях.
Пример:
В заключение, пассив действия является важным элементом грамматики немецкого языка, широко используемым для выделения самого процесса или результата действия, а не его исполнителя.