Безличный пассив (unpersönliche Passivkonstruktion) — это форма пассива, в которой отсутствует указание на субъект действия, что позволяет сфокусировать внимание на самом действии или его результате. В немецком языке такая конструкция используется для выражения действий или состояний, которые не привязаны к конкретному исполнителю.
Отсутствие агента действия В традиционном пассиве всегда указывается агент (тот, кто выполняет действие), но в безличном пассиве агент не указывается. Это может быть связано с тем, что исполнитель действия не важен или не известен.
Грамматическое оформление Структура безличного пассива строится на основе пассивного глагола в форме werden в сочетании с глаголом в Partizip II (причастие II). Например:
В данном примере глагол “bauen” (строить) преобразуется в “gebaut” (построено), а “werden” помогает создать пассивную конструкцию.
Глаголы, которые чаще всего употребляются в безличном пассиве Многие глаголы, используемые в безличных конструкциях, описывают действия, которые происходят, не указывая на их исполнителя, например:
Простота и универсальность Безличный пассив используется, когда важно выразить само действие, а не кто его выполняет. Эта форма удобна в ситуациях, когда:
Es wird viel gearbeitet. (Много работает.) В данном случае отсутствует указание на того, кто именно работает, и важен сам факт работы.
Es wird viel über dieses Thema gesprochen. (Много говорят об этой теме.) Здесь мы видим безличную конструкцию, где важен процесс разговора, а кто его ведет — не уточняется.
Es wird auf die Ergebnisse gewartet. (Ожидаются результаты.) Ожидание результатов представлено без указания, кто их ожидает, что является нормой для безличных конструкций.
Безличные пассивные конструкции могут также сочетаться с модальными глаголами, что позволяет выразить возможность, необходимость или способность выполнения действия.
В этих примерах модальные глаголы “muss” (должен), “kann” (можно) и “sollte” (следует) выражают необходимость или возможность выполнения действия.
В некоторых случаях безличный пассив может сопровождаться дополнительными частями речи, такими как наречия или предлоговые фразы, которые помогают передать дополнительные оттенки значений.
В обычном пассиве всегда указывается агент действия, который выполняет это действие, например:
В безличном пассиве агент не уточняется или вообще не имеет значения:
Использование глагола “werden” В безличных конструкциях обязательно используется форма глагола werden в соответствующей временной форме. Например:
Временные формы В безличных конструкциях можно использовать разные временные формы, включая Präsens, Präteritum, Futur I и другие. Например:
Использование пассивных форм с инфинитивом Безличное пассивное предложение может также использовать инфинитив в комбинации с модальными глаголами:
Безличный пассив в немецком языке представляет собой удобную конструкцию, позволяющую выразить действие без указания на конкретного исполнителя. Он широко используется в различных контекстах, когда важно подчеркнуть сам процесс действия или его результат.