Возвратные глаголы во французском языке (les verbes pronominaux) — это глаголы, которые в своей структуре содержат рефлексивное местоимение, обычно выражающееся через частицу «se». Они обозначают действие, направленное на самого субъекта, т.е. когда субъект и объект действия совпадают.
Возвратные глаголы образуются с помощью глагола, который требует наличия возвратного местоимения. В современном французском языке возвратные глаголы употребляются во всех временах и наклонениях, но их спряжение происходит с использованием вспомогательного глагола être в сложных временах (например, passé composé).
Пример возвратного глагола:
Возвратные местоимения во французском языке изменяются в зависимости от лица, числа и рода:
Эти местоимения используются перед глаголом и должны согласовываться с подлежащим.
Примеры:
В настоящем времени возвратные глаголы спрягаются как обычные глаголы, с добавлением соответствующего возвратного местоимения:
В Passé composé возвратные глаголы требуют вспомогательного глагола être для образования прошедшего времени. Возвратные местоимения стоят перед вспомогательным глаголом, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.
Пример:
Если подлежащее мужского рода, то причастие остается в основной форме (без окончания -e), если женского рода — добавляется -e.
В imparfait возвратные глаголы спрягаются как обычные глаголы в этом времени, с добавлением возвратного местоимения:
В будущем времени возвратные глаголы спрягаются с использованием глагола avoir в будущем времени и возвратного местоимения:
Возвратные глаголы могут выражать различные значения и контексты, среди которых:
Реальное возвратное действие.
Это основное использование возвратных глаголов, когда субъект выполняет действие над собой.
Рефлексивные глаголы, не имеющие прямого перевода на русский.
Некоторые возвратные глаголы не переводятся напрямую на русский и выражают особенности французской культуры или поведения.
Возвратные глаголы в значении пассивного действия.
В некоторых случаях возвратные глаголы употребляются для выражения пассивных конструкций, особенно в разговорной речи.
Использование в выражениях с эмоциональной окраской.
Некоторые возвратные глаголы используются для выражения эмоциональных состояний или отношений.
Некоторые французские глаголы могут выглядеть как возвратные, но на самом деле не являются таковыми. Например, глаголы с приставками, где se не указывает на рефлексивное действие:
Согласование причастия в Passé composé. При использовании вспомогательного глагола être в Passé composé, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.
Но если возвратное местоимение обозначает прямое дополнение (например, se с существительным), согласование не происходит:
Возвратные глаголы во французском языке — важная часть грамматики, которая имеет особенности в спряжении и использовании. Понимание их структуры и правил поможет учащимся правильно использовать эти глаголы в различных временных формах и контекстах.