Связывание (или liaison) — это феномен французской фонетики, при котором конечный согласный звук в слове становится звучным перед начальным гласным звуком следующего слова. Это явление особенно характерно для французской речи и оказывает существенное влияние на её ритм и интонацию.
Связывание делится на два основных типа: обязательное и необязательное.
Обязательное связывание возникает в определённых контекстах, когда это необходимо для правильного звучания фразы или для соблюдения фонетических норм языка. Оно имеет строгие правила применения, и нарушение этих правил может привести к нелепому или трудному для понимания произношению.
Необязательное связывание появляется в тех случаях, когда оно не обязательно для понимания, но его использование может сделать речь более плавной и мелодичной. Это связывание может быть опущено, особенно в разговорной речи.
Обязательное связывание наблюдается в нескольких случаях:
Перед гласными звуками: Связывание обязательно, если следующее слово начинается с гласной. Например:
После некоторых местоимений и артиклей: Когда местоимение или артикль заканчиваются на согласный и следующее слово начинается с гласного, связывание обязательно:
После некоторых глаголов: Некоторые глаголы требуют обязательного связывания перед гласной:
После слов с окончанием на -s или -x: Многие слова, заканчивающиеся на эти согласные, требуют связывания, если следующее слово начинается с гласного звука:
Необязательное связывание чаще всего используется в более формальной или утончённой речи, чтобы сделать произношение более плавным. Оно применяется в таких ситуациях:
В контексте употребления глаголов с окончаниями на -s в конце:
При использовании некоторых наречий и выражений:
После местоимений во фразах типа «что?» или «когда?»:
Несмотря на значительное количество правил для связывания, существуют случаи, когда связывание не применяется. Это, как правило, происходит в следующих случаях:
После предлогов: Связывание часто не происходит после предлогов, даже если следующее слово начинается с гласного:
В словах с конечным -s, если это слово является собственным именем или числительным:
Связывание может варьироваться в зависимости от стиля речи. В формальной речи связывание более строго и часто применяется, в то время как в неформальной или быстрой речи оно может быть опущено. Это особенно заметно в повседневной беседе, где связки, как правило, исключаются для упрощения произношения.
Пример формальной речи:
Пример неформальной речи:
Связывание также играет важную роль в интонации французского языка. Оно помогает создать плавные переходы между словами, что придаёт речи естественность и мелодичность. Нарушение правил связывания может нарушить ритм и сделать речь тяжёлой для восприятия.
Кроме того, связывание позволяет избегать пауз между словами, что способствует поддержанию темпа речи. Это особенно важно в поэзии или в формальных публичных выступлениях, где каждая фраза должна звучать связно и уверенно.
Во французских диалектах связывание может проявляться в разных формах. В некоторых регионах Франции (например, в южных диалектах) связывание может быть более редким, в то время как в северных и центральных диалектах оно используется чаще. В канадском французском (французский, как его говорят в Квебеке) связывание часто произносится даже в ситуациях, где в стандартном французском оно опускается.
Также стоит отметить, что в канадском французском можно встретить такие формы связывания, которые в европейском французском не встречаются, например, употребление связывания в словах, заканчивающихся на -t или -d:
Таким образом, связывание является важным элементом французской грамматики и фонетики, и правильное использование или игнорирование этого явления значительно влияет на восприятие языка.