Passé simple – одно из основных прошедших времён во французском языке, которое используется преимущественно в письменной речи, в литературе, официальных документах, рассказах и в исторических контекстах. Оно соответствует русскому прошедшему времени и указывает на завершённое действие в прошлом. Это время является литературным, что отличает его от более разговорного Passé composé.
Passé simple образуется путём добавления специфических окончаний к основе глагола, которые варьируются в зависимости от группы глаголов. Во французском языке глаголы делятся на три группы: глаголы первой, второй и третьей групп. Каждая из групп имеет свои особенности образования passé simple.
Для глаголов, заканчивающихся на -er, окончания passé simple следующие:
Пример: parler (говорить)
Глаголы второй группы (глаголы, заканчивающиеся на -ir и имеющие в инфинитиве окончания -iss в nous/ vous/ils формах в présent) образуют passé simple с использованием следующих окончаний:
Пример: finir (заканчивать)
Глаголы третьей группы, которые не попадают под категории первой и второй группы, имеют более разнообразные окончания. Например, они могут заканчиваться на -re, -oir, -ir и другие. Образование passé simple для таких глаголов варьируется, и поэтому важно запомнить их формы.
Окончания для третьей группы следующие:
Пример: faire (делать)
être (быть)
Passé simple используется в основном в следующих случаях:
Passé simple характерно для литературного языка, особенно в нарративах, художественных произведениях, фольклоре. Оно позволяет создавать драматичную и насыщенную атмосферу. Например:
В историческом контексте passé simple используется для описания событий, произошедших в прошлом, часто в официальных или научных текстах.
В некоторых условных предложениях passé simple может использоваться наряду с формой conditionnel passé (прошедшее время в сослагательном наклонении) для усиления смысла, например:
Passé simple всегда подчёркивает завершённость действия, которое произошло в прошлом. Однако в зависимости от контекста оно может передавать различные оттенки:
действие, которое произошло давно и не имеет связи с настоящим:
действие, которое воспринимается как важное или значимое для контекста:
Некоторые глаголы имеют неправильное образование passé simple, которые нужно запомнить, так как их формы не следуют стандартным правилам. Например:
avoir (иметь):
venir (приходить):
Passé simple часто используется в литературе, в то время как в повседневной речи для обозначения прошедших действий чаще применяется Passé composé. Passé composé описывает более близкие или актуальные события в прошлом, в то время как passé simple используется для более отдалённых или значимых действий. Например:
Passé composé:
Passé simple (в литературном контексте):
Passé simple выражает действия, которые воспринимаются как завершённые и окончательные, часто без связи с настоящим моментом.
Passé simple – важное литературное время, которое используется в основном в письменной речи. Оно имеет специфические окончания в зависимости от группы глаголов и подчеркивает завершённость действия в прошлом. Изучение форм и правил употребления passé simple важно для чтения и понимания французской литературы, исторических текстов и других произведений, где используется это время.