Другие способы выражения пассива

В китайском языке существует несколько способов выражения пассивных конструкций, помимо широко известного пассива с использованием частицы 被 (bèi). Помимо неё, китайский язык имеет разнообразные грамматические конструкции, которые позволяют передавать пассивное значение через другие механизмы, такие как конструкции с частицами 让 (ràng), 叫 (jiào), 遭 (zāo), 受 (shòu) и некоторые другие.

Частица 让 (ràng) используется для выражения пассивных конструкций, в которых подлежащее испытывает внешнее воздействие или принуждение. В отличие от частицы 被 (bèi), которая подчеркивает непреднамеренность действия, 让 передает идею того, что действие происходит по чьей-то воле или вмешательству. Эта конструкция может также указывать на более мягкий или менее негативный оттенок, чем 被.

Пример:

• 他让老师批评了。 (Тā ràng lǎoshī pīpíng le.) Он был отчитаем учителем.

Здесь подлежащее 他 (он) подчиняется действию учителя, но акцент на принуждение или влияние снаружи.

Пассив с использованием частицы 叫 (jiào)

Частица 叫 (jiào), подобно 让 (ràng), также используется для выражения пассивной конструкции, но она может подразумевать более неформальное или менее серьезное воздействие. Она может также указывать на действия, выполненные не в строго принудительном, а скорее в рекомендательном или указательном контексте. 叫 встречается чаще в разговорной речи.

Пример:

• 她叫我帮忙。 (Tā jiào wǒ bāngmáng.) Она попросила меня помочь. (в пассивной форме: Я был заставлен помочь.)

Здесь 叫 означает, что кто-то воздействует на подлежащее в менее жесткой форме, чем с 被 или 让.

Пассив с использованием частицы 遭 (zāo)

Частица 遭 (zāo) используется для выражения пассивной конструкции, которая подчеркивает, что субъект подвергся нежелательному или даже неблагоприятному воздействию, часто с негативным оттенком. Это слово чаще всего используется в контексте несчастных случаев или плохих событий, таких как нападения, аварии или другие трагические события.

Пример:

• 他遭到了一次事故。 (Tā zāo dào le yī cì shìgù.) Он подвергся несчастному случаю.

遭 употребляется, когда акцент ставится на событие или происшествие, которое произошло с субъектом, и выражается идея негативного исхода.

Пассив с использованием частицы 受 (shòu)

Частица 受 (shòu) часто используется для выражения пассива в сочетаниях, которые акцентируют внимание на процессе воздействия на подлежащее. Это может быть не только негативное воздействие, но и нейтральное, например, воздействие на объект в процессе получения или получения какого-либо состояния.

Пример:

• 他受到了表扬。 (Tā shòu dào le biǎoyáng.) Он получил похвалу.

受 часто встречается в более формальных или письменных контекстах, таких как отчеты, статьи, или в случаях, когда необходимо подчеркнуть результат воздействия.

Пассив с использованием частицы 被 (bèi)

Хотя этот способ пассива был уже обсужден ранее, стоит кратко напомнить, что 被 (bèi) является основным средством пассивного выражения в китайском языке. Однако его употребление всегда подразумевает, что действие, произошедшее с субъектом, имеет негативный оттенок, то есть субъект пассивной конструкции подвергся чему-то неблагоприятному или непреднамеренному.

Пример:

• 他被警察抓住了。 (Tā bèi jǐngchá zhuāzhù le.) Он был арестован полицией.

Здесь акцент на том, что действие полицейского было неожиданным или нежеланным для подлежащего.

Пассив с использованием конструкции 被 + 动词 + 了

В некоторых случаях конструкция 被 + 动词 + 了 может быть использована для обозначения завершенности действия в пассивной форме, что указывает на результат. Это может быть полезным способом выразить завершенность какого-либо воздействия.

Пример:

• 他的手机被偷了。 (Tā de shǒujī bèi tōu le.) Его телефон был украден.

Здесь конструкция 被 + 动词 + 了 подчеркивает завершенность действия — в данном случае кражи.

Пассив с использованием конструкций с глаголами, указывающими на восприятие

Еще одним способом выражения пассива в китайском языке является использование глаголов восприятия, таких как 看见 (kànjiàn), 听见 (tīngjiàn), 感到 (gǎndào), которые могут быть использованы в контексте пассивных конструкций. В этом случае субъект испытывает воздействие действия, которое воспринимается через зрение, слух или другие органы чувств.

Пример:

• 我看见他被人打了。 (Wǒ kànjiàn tā bèi rén dǎ le.) Я видел, как его кто-то ударил.

Пассив с использованием конструкций, выражающих вынужденное состояние

В китайском языке можно также встретить пассивные конструкции, в которых акцент на добровольности или вынужденности. Частицы 由 (yóu) и 在 (zài) часто встречаются в конструкциях, где подлежащее оказывается в вынужденной ситуации, например, в случае выполнения работы или действия под давлением обстоятельств.

Пример:

• 这个项目由我来完成。 (Zhège xiàngmù yóu wǒ lái wánchéng.) Этот проект будет завершен мной.

Здесь 由 указывает на подчинение действию, в данном случае — завершению проекта, где инициатором действия является говорящий.

Заключение

В китайском языке существует несколько способов выражения пассивных конструкций, каждый из которых имеет свою специфику и контекст употребления. От использования частицы 被 (bèi) до более мягких вариантов с 让 (ràng) и 叫 (jiào), эти конструкции позволяют передать широкий спектр пассивных значений — от принуждения и воздействия до восприятия и вынужденных состояний.