Временные придаточные предложения

В кантонском языке временные придаточные предложения (temporal subordinate clauses) выражают соотношение времени, при котором одно событие происходит до, после или одновременно с другим. Эти предложения, как и в других языках, вводятся с помощью специфических частиц или слов, которые соединяют главное и придаточное предложение.

Основные формы временных придаточных

В кантонском языке временные придаточные предложения могут выражать различные временные отношения:

Придаточные предложения, выражающие действие, происходящее до другого события:

Чтобы выразить, что одно действие происходит до другого, в кантонском используется частица “zoi” (在). Она ставится в начале придаточного предложения.

Пример:
- “我食咗飯先返屋企。” (Ngóh sihk jó faan sin faān uk kēi) — “Я поел до того, как пошел домой.”
  - В этом примере “食咗飯” (съел еду) — действие, которое происходит до “返屋企” (пошел домой).
Придаточные предложения, выражающие действие, происходящее после другого события:

Для обозначения действия, происходящего после другого, в кантонском языке используют частицу “jau” (就). Она помещается в придаточное предложение и подчеркивает, что событие происходит по завершении другого.

Пример:
- “我返咗屋企就食晚飯。” (Ngóh faān jó uk kēi jau sihk maan faan) — “Я пришел домой и сразу поел ужин.”
  - В этом примере “返咗屋企” (пришел домой) — действие, происходящее первым, и “食晚飯” (поел ужин) — событие, которое происходит после.
Придаточные предложения, выражающие действия, происходящие одновременно:

Чтобы показать, что два действия происходят одновременно, в кантонском используется частица “tung” (同) или “jat” (一). Эти частицы могут соединять два действия, которые происходят в одном временном контексте.

Пример:
- “我哋一齊食飯同講嘢。” (Ngóh deih yāt chàih sihk faan tung góng yéh) — “Мы одновременно едим и разговариваем.”
  - “食飯” (едим) и “講嘢” (разговариваем) — действия, происходящие одновременно.

Важные особенности временных придаточных предложений

Порядок слов: Как правило, в кантонском языке временное придаточное предложение располагается перед главным предложением, однако возможны и инверсии для выделения акцентов или для стилистических целей.

Пример:
- “食完飯，我就返屋企。” (Sihk yùn faan, ngóh jau faān uk kēi) — “Поел, и сразу пошел домой.”
  - В этом случае акцент сделан на том, что действие поедания завершено до того, как наступил следующий этап.
Частица “zoi” в контексте временных отношений: Частица “zoi” (在) имеет множество значений, включая указание на временной момент. Она может быть использована для выражения как одновременно происходящих действий, так и для установления более сложных временных зависимостей.

Пример:
- “我係返緊工嘅時候，佢打電話俾我。” (Ngóh hai faān gán gūng ge sìh hau, keoi dá dihn wá béi ngóh) — “Когда я был на работе, он позвонил мне.”
  - Здесь “返緊工” (работал) и “打電話” (звонил) происходят в разные моменты, но частица “係” (являться) и “嘅時候” (в момент времени) указывают на тот временной контекст.
Модальность в придаточных предложениях: В некоторых контекстах временные придаточные предложения могут включать элементы модальности (например, необходимость или возможность события). Это достигается с помощью добавления модальных частиц в главное или придаточное предложение.

Пример:
- “如果你食完飯就返屋企，唔好遲到。” (Yùh gwó néih sihk yùn faan jau faān uk kēi, m̀ hóu chìh dou) — “Если ты поешь и сразу пойдешь домой, не опоздай.”
  - Частица “如果” (если) вводит условие, а “唔好” (не) выражает модальность запрета, который зависит от временной последовательности.

Различие в использовании временных придаточных в кантонском и мандаринском языках

В кантонском языке, в отличие от мандаринского, временные придаточные предложения могут использовать различные виды частиц в зависимости от контекста, при этом кантонский склонен использовать более гибкие структуры и позволяет сокращать части предложения, если это необходимо для ясности. В мандаринском языке временные отношения более формализованы и зачастую выражаются через более жесткие конструкции.

Заключение

Временные придаточные предложения в кантонском языке играют важную роль в построении предложений, связывая действия по времени. Они обеспечивают гибкость в выражении временных отношений, что делает язык более динамичным и выразительным.