Цели и следствия

Цели и следствия в кантонском языке

Цели и следствия – одна из важнейших грамматических категорий в языке, которая используется для выражения причинно-следственных отношений. В кантонском языке эта категория реализуется с помощью определённых конструкций и частиц. В данной главе рассматриваются механизмы, с помощью которых в кантонском языке выражаются цели и следствия, а также специфические конструкции, используемые для указания на последствия или намерения действий.

В кантонском языке для выражения цели используются несколько типов конструкций, включая инфинитивные фразы и определённые грамматические частицы.

1.1. Структура с целью

Одним из распространённых способов выражения цели является использование структуры с частицей “為” (wai4) или “嚟” (lai4). Эти частицы присоединяются к глаголам и указывают на намерение или цель действия.

• 為 (wai4) – указывает на цель или намерение, аналогично русскому инфинитиву.

  Пример:

  • 我為學習中文 (ngo5 wai4 hok6 zi2 zung1 man2) – Я учу китайский язык с целью учёбы.

• 嚟 (lai4) – также используется для выражения цели, но часто применяется в контексте направления или движения к какой-то цели.

  Пример:

  • 我嚟睇戲 (ngo5 lai4 tai2 hei3) – Я пришёл, чтобы смотреть фильм.

1.2. Другие конструкции

Иногда цель может быть выражена через дополнительные контексты, такие как использование вопросов с частицей “點” (dim2), которая также может обозначать намерение.

Пример:

• 你點做呢? (nei5 dim2 zou6 ne1?) – Как ты собираешься это делать? (выражение намерения)

2. Следствия в кантонском языке

Следствия выражаются в кантонском языке через различные грамматические механизмы, включая использование причастий, оборотов и частиц.

2.1. Причинно-следственные конструкции

Для выражения причинно-следственных отношений используются следующие ключевые частицы:

• “因為” (jan1 wai6) – обозначает причину действия. В этом контексте частица часто переводится как «потому что», «из-за того, что».

  Пример:

  • 因為下雨，我唔出街 (jan1 wai6 haa6 jyu5, ngo5 m4 ceot1 gaai1) – Из-за дождя я не вышел на улицу.

• “所以” (so2 ji5) – часто используется для выражения следствия, аналогично русскому «поэтому».

  Пример:

  • 因為佢唔開心，所以唔返嚟 (jan1 wai6 keoi5 m4 hoi1 sam1, so2 ji5 m4 faan1 lai4) – Потому что он был расстроен, он не вернулся.

2.2. Противоположные следствия

Иногда в кантонском языке можно встретить конструкции, которые используют противоположные следствия, что добавляет контексту сложности.

• “如果” (jyu4 gwo2) – выражает условие, с помощью которого можно построить следствие.

  Пример:

  • 如果你鍾意，咁你可以試下 (jyu4 gwo2 nei5 zung1 ji3, gam2 nei5 ho2 ji5 si3 haa5) – Если тебе нравится, тогда ты можешь попробовать.

3. Сложные конструкции с целью и следствием

Кантонский язык допускает использование более сложных конструкций, когда цель и следствие выражаются одновременно в одном предложении, при этом структура остаётся достаточно гибкой.

3.1. Цель и следствие через два предложения

Часто цель и следствие разделяются на два отдельных предложения, соединённых посредством союзов “咁” (gam2) или “所以” (so2 ji5).

Пример:

• 我想賺多啲錢，咁可以買新車 (ngo5 soeng2 zaan3 do1 di1 cin2, gam2 ho2 ji5 maai5 san1 ce1) – Я хочу заработать больше денег, чтобы купить новую машину.

3.2. Цель через вопросительное слово

В некоторых случаях для выражения цели используются вопросительные слова, такие как “點” (dim2), в сочетании с глаголами движения, чтобы уточнить цель или намерение.

Пример:

• 你點返嚟? (nei5 dim2 faan1 lai4?) – Зачем ты пришёл?

4. Место и время выражения целей и следствий

В кантонском языке цели и следствия могут появляться в различных позициях в предложении, в зависимости от того, какой аспект действия акцентируется. Основным правилом является то, что частицы для цели обычно предшествуют глаголу, в то время как частицы для следствия могут находиться как после глагола, так и в конце предложения.

4.1. Обычные схемы

• Цель: глагол + для чего (например, “為” или “嚟”)
• Следствие: причина + следствие (например, “因為” + “所以”)

Заключение

Понимание структуры целей и следствий в кантонском языке требует внимательного подхода к грамматическим частицам и их употреблению в контексте. Частицы для выражения цели и следствия активно используются в кантонском языке, что помогает чётко разграничить причины и последствия действий, а также указывает на намерения говорящего.