Сочинительная связь

Сочинительная связь в кантонском языке

Сочинительная связь в кантонском языке служит для соединения двух или более частей предложения, которые по смыслу равнозначны и не зависят друг от друга. Такая связь широко используется в повседневной речи и в письменном языке, где происходит объединение предложений и выражений в единые структуры. В кантонском языке сочинительная связь выражается с помощью определённых частиц, глаголов, а также интонации.

1. Союзы и частицы В кантонском языке для выражения сочинительной связи используются союзы и частицы, такие как “同” (tung4), “同埋” (tung4 maai4), “或者” (wo4 ze2), “但係” (daan6 hai6). Эти элементы играют ключевую роль в соединении различных элементов предложения, их действия или характеристики.

   • “同” (tung4): используется для соединения существительных или глаголов, выражая соотношение «и» или «с». Пример:

     • 佢同佢嘅朋友一齊返屋企。 (Keoi5 tung4 keoi5 ge3 pang4 jau5 jat1 cai4 faan1 uk1 kei2.) Он вернулся домой вместе с другом.

   • “同埋” (tung4 maai4): представляет собой усиленную форму союза “и”, часто используется в списках, как соединение двух или более элементов. Пример:

     • 我想買衫同埋鞋。 (Ngo5 soeng2 maai5 saam1 tung4 maai4 haai4.) Я хочу купить одежду и обувь.

   • “或者” (wo4 ze2): используется для выражения альтернативы, как «или». Пример:

     • 你去唔去? 或者你唔想去? (Nei5 heoi3 m4 heoi3? Wo4 ze2 nei5 m4 soeng2 heoi3?) Ты пойдёшь или не хочешь идти?

   • “但係” (daan6 hai6): это союз, выражающий противопоставление, аналогичный русскому «но». Пример:

     • 我唔鍾意食辣嘢，但係我鍾意食甜嘢。 (Ngo5 m4 zung1 ji3 sik6 laat6 je5, daan6 hai6 ngo5 zung1 ji3 sik6 tim4 je5.) Я не люблю острые блюда, но люблю сладкие.

2. Глагольные формы и конструкции Сочинительная связь также может выражаться через использование одинаковых или аналогичных глагольных форм, что способствует созданию скоординированных предложений.

   Пример:

   • 佢鍾意踢波，仲鍾意游水。 (Keoi5 zung1 ji3 tek3 bo1, zung6 zung1 ji3 jau4 seoi2.) Он любит играть в футбол и плавать.

3. Интонация В кантонском языке интонация играет важную роль в построении сочинительных предложений, особенно в разговорной речи. В некоторых случаях контекст и интонация могут помогать отличать союзные конструкции от независимых предложений.

   Пример:

   • 你食咗飯未? (Nei5 sik6 zo2 faan6 mei6?) Ты уже поел?
   • 食咗。(Sik6 zo2.) Да, поел. В этом примере интонация и краткость ответа играют роль в выделении связки, которая соединяет две части высказывания.

Сложные конструкции сочинительной связи

В кантонском языке возможны более сложные конструкции, которые объединяют несколько предложений в одну грамматическую структуру с использованием сочетания союзов и частиц.

• Соединение с помощью двух союзов: В некоторых случаях используется комбинация союзов для более точного обозначения отношений между частями предложения.

  Пример:

  • 佢唔係唔鍾意，但係佢唔想講。 (Keoi5 m4 hai6 m4 zung1 ji3, daan6 hai6 keoi5 m4 soeng2 gong2.) Он не то чтобы не любил, но он не хочет говорить.

• Сложносочинённые предложения с несколькими компонентами: В таких предложениях сочинительная связь может быть реализована через несколько грамматических элементов, соединяющих различные идеи, действия или утверждения.

  Пример:

  • 我唔識游水，佢識，但係佢唔鍾意游。 (Ngo5 m4 sik1 jau4 seoi2, keoi5 sik1, daan6 hai6 keoi5 m4 zung1 ji3 jau4.) Я не умею плавать, он умеет, но он не любит плавать.

Отличия от других типов связи

Сочинительная связь в кантонском языке отличается от подчинительной связи, где одно предложение зависит от другого и не может существовать без главного предложения. В случае сочинительных конструкций, части предложения равнозначны, и обе могут существовать независимо.

Пример подчинительной связи:

• 我唔去，因為我唔開心。 (Ngo5 m4 heoi3, jan1 wai4 ngo5 m4 hoi1 sam1.) Я не иду, потому что мне грустно.

Практическое использование сочинительной связи

Сочинительная связь имеет большое значение в кантонском языке, особенно при построении сложных предложений, когда необходимо выразить несколько идей или действий одновременно. В повседневной речи использование сочинительных союзов позволяет разнообразить структуру высказываний и сделать речь более динамичной и логичной.

Особенности использования сочинительной связи важны для изучающих язык, так как они помогают избегать однообразных и грамматически простых предложений, развивая коммуникативные навыки и способности строить сложные высказывания.

Примеры:

• 我唔鍾意去嗰間餐廳，但係我鍾意嗰啲菜。 (Ngo5 m4 zung1 ji3 heoi3 go2 gaan1 caan1 teng1, daan6 hai6 ngo5 zung1 ji3 go2 di1 coi3.) Мне не нравится этот ресторан, но мне нравятся его блюда.

• 佢買咗新車，同埋佢準備搬屋。 (Keoi5 maai5 zo2 san1 ce1, tung4 maai4 keoi5 zeon2 bei6 bun1 uk1.) Он купил новую машину и готовится переезжать.

Таким образом, сочинительная связь в кантонском языке выполняет важную роль в организации предложения, обеспечивая логическую согласованность и ясность в коммуникации.