Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь в кантонском языке

В кантонском языке, как и в других китайских языках, существуют особенности построения прямой и косвенной речи. Это связано с структурой синтаксиса, использованием частиц и тональной системой. Прямая и косвенная речь в кантонском языке представляют собой два разных способа передачи высказываний, выражающих чьи-то слова или мысли. Рассмотрим их подробнее.

Прямая речь используется для передачи дословных высказываний, обычно цитируется или воспроизводится разговор в форме, близкой к исходному. В кантонском языке прямую речь можно обозначить с помощью знаков препинания, а также различных лексических и грамматических конструкций, которые позволяют выделить высказывание.

1. Конструкция с кавычками

Прямая речь часто заключается в кавычки, как в письменной форме, так и в устной речи с помощью интонации. В кантонском языке используется китайская пунктуация, включая знак «「」», который аналогичен западным кавычкам. Например:

• 佢話「我唔識游水」。(Кэй ваа “Вау сик ёу шуй” — Он сказал: «Я не умею плавать».)

2. Частицы и интонация

Прямая речь в кантонском языке может начинаться с частиц, указывающих на подлежащего и сказуемое. Чаще всего перед прямой речью можно использовать частицы, как например, “話” (ваа) или “講” (гоунг), что переводится как “сказать” или “говорить”. Важную роль в понимании прямой речи также играет интонация, которая может изменять значение высказывания. Например:

• 佢講：「我唔係咁諗。」 (Кэй гоунг: «Вау м хай гам лам» — Он сказал: «Я так не думаю».)

Косвенная речь

Косвенная речь в кантонском языке применяется для передачи того, что кто-то сказал, но без дословного воспроизведения. В отличие от прямой речи, косвенная речь часто требует изменений в грамматической структуре, а также добавления частиц, которые помогают передать смысл высказывания.

1. Использование частиц и глаголов

Для формирования косвенной речи в кантонском языке используется глагол “話” (ваа) или “講” (гоунг), который переводится как “сказать”. При этом в косвенной речи важную роль играет также выбор подходящих частиц и конструкций для введения косвенной речи. Например:

• 佢話佢唔識游水。(Кэй ваа кэй м сик ёу шуй — Он сказал, что не умеет плавать.)
• 佢講佢唔係咁諗。(Кэй гоунг кэй м хай гам лам — Он сказал, что не так думает.)

2. Изменение порядка слов

В косвенной речи порядок слов изменяется, и глагол или сказуемое часто помещается в начало предложения, за исключением случаев, когда мы хотим выразить дополнительные нюансы или акценты. Например, в прямой речи порядок слов соответствует нормальному порядку (подлежащее + сказуемое + дополнение), а в косвенной — его необходимо изменить, чтобы передать действие.

• Прямая речь: 佢話：「我唔識游水」.
• Косвенная речь: 佢話佢唔識游水。

Здесь прямое высказывание «Я не умею плавать» трансформируется в косвенную форму, где подлежащее и сказуемое остаются на своих местах, но не используются кавычки.

3. Использование временных выражений

В косвенной речи могут изменяться и временные выражения, так как происходящее высказывание не всегда соответствует моменту речи. Например, если в прямой речи используется выражение «сейчас», в косвенной речи оно будет преобразовано в «тогда» или другие временные указатели.

• Прямая речь: 佢話：「我而家要返屋企。」(Кэй ваа: «Вау ир га ёу фан оу кэй» — Он сказал: «Сейчас я должен вернуться домой».)
• Косвенная речь: 佢話佢要返屋企。(Кэй ваа кэй ёу фан оу кэй — Он сказал, что он должен вернуться домой.)

Различия между прямой и косвенной речью

Основные различия между прямой и косвенной речью в кантонском языке заключаются в следующем:

• В прямой речи обычно используются кавычки или другие знаки, которые обозначают, что это именно слова другого человека.
• Косвенная речь требует изменений в структуре предложения, включая порядок слов и использование частиц.
• В косвенной речи часто добавляются слова для указания на то, что высказывание принадлежит другому лицу (например, частицы “話” или “講”).

Заключение

Понимание различий между прямой и косвенной речью в кантонском языке имеет важное значение для корректного использования языка. Как и в других китайских языках, кантонский требует внимания к деталям, таким как интонация, частицы и порядок слов, которые играют ключевую роль в передаче точных значений высказываний.