Предлоги и послелоги

Предлоги и послелоги в кантонском языке играют ключевую роль в структуре предложения и выражении различных отношений между объектами, пространственными, временными или причинными связями. В отличие от европейских языков, кантонский язык не использует предлоги в традиционном их понимании, характерном для индоевропейских языков, а применяет комбинации существительных и глаголов для выражения тех же отношений. В кантонском языке также распространены послелоги, которые идут после существительных и выполняют функции, аналогичные предлогам.

Предлоги в кантонском языке — это специфические грамматические элементы, которые, как правило, выражают пространство, время, принадлежность и другие абстрактные отношения. В отличие от европейских языков, где предлог и существительное образуют устойчивую пару, кантонский язык часто использует структуры с глаголами, существительными или местоимениями.

Примеры предлогов:

• 喺 (hai2) — “в”, “на”, “у” (место)
• 對 (deoi3) — “к”, “по отношению к”
• 同 (tung4) — “с”, “вместе с”
• 俾 (bei2) — “для”, “по отношению к”, “дать”
• 向 (hoeng3) — “в сторону”, “к”
• 在 (zoi6) — “находиться в”

Пример:

• 我喺屋企 (ngo5 hai2 uk1 kei2) — “Я дома.”
• 佢同我一齊 (keoi5 tung4 ngo5 jat1 cai4) — “Он/она со мной.”

2. Структуры с предлогами

Иногда кантонский язык использует предлог и существительное, чтобы указать на направление, место или время. Эти выражения также могут быть связаны с глаголами для передачи более сложных отношений.

Примеры:

• 去 (heoi3) + место — движение в какое-то место:

  • 我去返公司 (ngo5 heoi3 faan1 gung1 si1) — “Я иду на работу.”

• 係 (hai6) + место — нахождение в месте:

  • 我係學校 (ngo5 hai6 hok6 haau6) — “Я в школе.”

3. Послелоги в кантонском языке

Послелоги — это грамматические элементы, которые ставятся после существительных и выражают различные отношения, которые в других языках передаются с помощью предлогов. В кантонском языке послелоги имеют более четкую и фиксированную позицию по отношению к существительному, и они играют центральную роль в образовании синтаксических структур.

Послелоги делятся на несколько типов:

3.1 Пространственные послелоги

Эти послелоги показывают местоположение или направление действия:

• 裡 (leoi5) — “внутри”, “в”
• 上 (soeng5) — “на”, “вверх”
• 下 (haa6) — “под”, “вниз”
• 外 (ngoi6) — “вне”, “снаружи”
• 前 (cin4) — “перед”
• 後 (hau6) — “позади”, “после”

Пример:

• 書係桌子上 (syu1 hai6 coek3 zi2 soeng6) — “Книга на столе.”
• 我屋企裡 (ngo5 uk1 kei2 leoi5) — “Внутри моего дома.”

3.2 Временные послелоги

Эти послелоги указывают на время действия или событие:

• 前 (cin4) — “до”, “перед”
• 後 (hau6) — “после”, “по”
• 中 (zung1) — “в процессе”, “в середине”

Пример:

• 三日前 (saam1 jat6 cin4) — “Три дня назад.”
• 三日後 (saam1 jat6 hau6) — “Через три дня.”

3.3 Причинные послелоги

Эти послелоги обозначают причину или цель действия:

• 因為 (jan1 wai6) — “из-за”, “по причине”
• 為 (wai6) — “ради”

Пример:

• 因為工作 (jan1 wai6 gung1 zok3) — “Из-за работы.”
• 為咗學習 (wai6 zo2 hok6 zaap6) — “Ради обучения.”

4. Особенности синтаксиса с послелогами

В кантонском языке важным моментом является то, что послелоги всегда следуют за существительными или местоимениями. В отличие от европейских языков, где предлог обычно стоит в начале фразы, кантонский язык использует более свободный порядок слов. Например, местоимение или существительное с послелогом может быть размещено в разных частях предложения в зависимости от структуры.

Пример:

• 我同佢一齊返嚟 (ngo5 tung4 keoi5 jat1 cai4 faan1 lai4) — “Я вернулся вместе с ним.”
• 我喺返工 (ngo5 hai2 faan1 gung1) — “Я на работе.”

5. Сложные послелоговые конструкции

Некоторые послелоги могут сочетаться с другими частями речи для создания более сложных выражений. В этом случае послелоги часто преобразуются в более абстрактные структуры, аналогичные предлогам в других языках.

Пример:

• 係……之間 (hai6… zi1 gaan1) — “между…”
• 喺……之內 (hai2… zi1 noi6) — “внутри…”

Пример:

• 係兩個人之間 (hai6 loeng5 go3 jan4 zi1 gaan1) — “Между двумя людьми.”
• 喺大學之內 (hai2 daai6 hok6 zi1 noi6) — “Внутри университета.”

6. Заключение

Предлоги и послелоги в кантонском языке являются важным инструментом для передачи пространственных, временных и причинных отношений. Использование послелогов отличается от европейских языков, и они играют значительную роль в построении предложений. Эти грамматические элементы имеют свою особенность в контексте расположения в предложении и взаимодействуют с другими частями речи, что делает их важными для понимания синтаксиса и структуры кантонского языка.