Отрицательные конструкции

Отрицание в кантонском языке имеет свою специфику, которая отличает его от других китайских языков. В кантонском языке используется несколько отрицательных слов и конструкций, которые применяются в зависимости от контекста, типа глагола и времени действия. Отрицательные конструкции часто становятся основой для выражения отрицания в различных типах предложений, включая утвердительные, вопросительные и побудительные.

1. Основные отрицательные слова

В кантонском языке для выражения отрицания используются несколько ключевых слов, каждый из которых имеет свою особенность в применении.

  • 唔 (m4) — самое распространённое слово для выражения отрицания. Оно используется в основном в разговорной речи для отрицания глаголов в настоящем времени или в общем контексте, где не требуется особое уточнение.

    Пример:

    • 我唔係學生 (ngo5 m4 hai6 hok6saang1) — Я не студент.
  • 冇 (mou5) — это слово используется для отрицания существования или наличия чего-либо, а также для выражения отсутствия. Оно также может использоваться для отрицания глаголов движения или действия в прошедшем времени.

    Пример:

    • 我冇錢 (ngo5 mou5 cin2) — У меня нет денег.

2. Использование отрицания в различных временах

В кантонском языке отрицательные конструкции изменяются в зависимости от временной категории глагола.

  • Настоящее время: В основном используется слово 唔 (m4) для отрицания в настоящем времени, например:

    • 佢唔返嚟 (keoi5 m4 faan1 lai4) — Он не возвращается.
  • Прошедшее время: Для отрицания в прошедшем времени используется слово 冇 (mou5). Однако, если необходимо отрицать глагол в прошедшем времени без указания на конкретное существование действия, также используется 唔 (m4).

    Пример:

    • 我冇去 (ngo5 mou5 heoi3) — Я не пошел.
  • Будущее время: Для выражения отрицания в будущем времени также используется 唔 (m4).

    Пример:

    • 我唔會返嚟 (ngo5 m4 wui5 faan1 lai4) — Я не вернусь.

3. Отрицание в вопросительных предложениях

В кантонском языке для формирования отрицательных вопросительных предложений также используется 唔 (m4). Такая конструкция является естественным способом создания вопросов с отрицанием.

Пример:

  • 佢唔返嚟嗎? (keoi5 m4 faan1 lai4 maa3?) — Он не вернется?

Здесь 唔 (m4) стоит перед глаголом, а частица 嗎 (maa3) используется для того, чтобы сделать предложение вопросительным.

4. Отрицательные частицы в сложных предложениях

В более сложных предложениях, где требуется усиленное отрицание или отрицание с дополнительными условиями, могут быть использованы более специфические конструкции.

  • 唔好 (m4 hou2) — “не стоит”, “не делай”. Эта конструкция используется для выражения предостережений или рекомендаций.

    Пример:

    • 唔好咁做 (m4 hou2 gam2 zou6) — Не делай так.
  • 冇得 (mou5 dak1) — выражает невозможность чего-либо или отсутствие возможности.

    Пример:

    • 冇得入去 (mou5 dak1 jap6 heoi3) — Невозможно войти.

5. Отрицание в сложных глагольных конструкциях

В кантонском языке существует множество конструкций с результативными глаголами, и отрицание таких конструкций требует особого подхода. При этом отрицание часто ставится перед результативным элементом, что изменяет значение всей фразы.

Пример:

  • 我冇做完 (ngo5 mou5 zou6 jyun4) — Я не закончил (сделать).

6. Употребление отрицания с модальными глаголами

Модальные глаголы в кантонском языке, такие как 可以 (ho2 ji5) — “мочь”, 應該 (jing1 goi1) — “должен”, также могут быть отрицаны с помощью 唔 (m4).

Пример:

  • 佢唔可以嚟 (keoi5 m4 ho2 ji5 lai4) — Он не может прийти.
  • 我唔應該咁做 (ngo5 m4 jing1 goi1 gam2 zou6) — Я не должен так делать.

7. Инверсия в отрицательных конструкциях

В кантонском языке инверсия (смена порядка слов) используется для усиления отрицания или выделения акцента на отрицательную сторону предложения. Инверсия может произойти, когда отрицание ставится в начало предложения, создавая усиленную форму отрицания.

Пример:

  • 唔係我做嘅 (m4 hai6 ngo5 zou6 ge3) — Это не я сделал.

Заключение

Отрицательные конструкции в кантонском языке играют важную роль в построении как простых, так и сложных предложений. Использование различных форм отрицания зависит от временных категорий, типа действия, а также от контекста, в котором встречается отрицание. Понимание и правильное использование отрицательных форм помогает не только избежать ошибок, но и делает речь более выразительной и точной.