Направительные компоненты глаголов

В кантонском языке глаголы, как и в других китайских языках, часто приобретают дополнительные компоненты, которые изменяют их значение, придавая направленность действиям. Направительные компоненты глаголов играют ключевую роль в описании направления, состояния и результата действия. В кантонском языке такие компоненты, в основном, выражаются через послелоги, которые сочетаются с глаголами, а также через некоторые глагольные морфемы.

В кантонском языке выделяются несколько типов направлений, которые фиксируются в глагольных конструкциях с использованием различных послелогов. Эти компоненты могут обозначать движение в пространстве, переход от одного состояния к другому, а также направление времени.

1. Направление движения

В кантонском языке особое внимание уделяется обозначению направления движения. Это может быть движение вверх, вниз, внутрь, наружу и другие.

• 上 (soeng6) — “вверх”, “наверх”. Это послелог указывает на движение вверх.

  • 例如: 走上 (zau2 soeng5) — “идти наверх”.

• 下 (haa6) — “вниз”, “ниже”. Этот компонент выражает движение вниз.

  • 例如: 走下 (zau2 haa6) — “идти вниз”.

• 入 (jap6) — “входить”, “внутрь”. Используется для обозначения движения внутрь какого-либо объекта или пространства.

  • 例如: 走入 (zau2 jap6) — “войти”.

• 出 (ceot1) — “выходить”, “наружу”. Послелог выражает движение наружу, выход из чего-либо.

  • 例如: 走出 (zau2 ceot1) — “выйти”.

2. Направление к объекту или цели

Еще одним важным типом направленных действий в кантонском языке является выражение движения к конкретной цели или объекту. Для этого используются послелоги, такие как:

• 到 (dou3) — “к”, “до”. Этот послелог указывает на конечную точку действия.

  • 例如: 走到 (zau2 dou3) — “дойти до”.

• 向 (hoeng3) — “направляться к”, “к”, “по направлению”. Обозначает движение в направлении чего-то.

  • 例如: 走向 (zau2 hoeng3) — “идти в направлении”.

3. Направление от объекта

Другим важным аспектом является выражение движения, происходящего от какого-либо объекта или точки отсчёта.

• 離 (lei4) — “от”, “удаляться”. Этот послелог указывает на удаление от какой-либо точки.

  • 例如: 走離 (zau2 lei4) — “удаляться от”.

• 走開 (zau2 hoi1) — “отходить”, “удаляться”. Этот глагольный компонент указывает на движение в сторону от объекта или места.

  • 例如: 走開 (zau2 hoi1) — “отойти”.

Использование направительных компонентов с различными глаголами

В кантонском языке направление действия может изменять значение основного глагола, а также добавлять новые оттенки смысла в зависимости от того, какой послелог используется. Это явление активно используется в глагольных конструкциях и является важным инструментом для передачи точной информации о действиях.

1. Пример с глаголом 走 (zau2) — “идти”

• 走來 (zau2 loi4) — “идти сюда” (по направлению к говорящему).
• 走去 (zau2 heoi3) — “идти туда” (в удалённое место).
• 走出 (zau2 ceot1) — “выйти” (из какого-то места).
• 走返 (zau2 faan1) — “вернуться” (возвращаться обратно).

2. Пример с глаголом 開 (hoi1) — “открывать”

• 開入 (hoi1 jap6) — “открыть вход”.
• 開出 (hoi1 ceot1) — “открыть выход”.
• 開來 (hoi1 loi4) — “открыть сюда” (входить).

3. Пример с глаголом 返 (faan1) — “возвращаться”

• 返來 (faan1 loi4) — “вернуться сюда”.
• 返去 (faan1 heoi3) — “вернуться туда”.
• 返出 (faan1 ceot1) — “выйти”.

Использование направительных компонентов для обозначения состояний

Направительные компоненты также могут использоваться не только для указания на движение, но и для обозначения изменений в состоянии или трансформации объектов и субъектов.

• 變 (bin3) — “меняться”, “изменяться”. Этот компонент используется для обозначения изменения состояния, особенно когда что-то переходит в новое состояние.

  • 例如: 變成 (bin3 sing4) — “стать”, “превратиться в”.

• 落 (lok6) — “падать”. Используется в сочетаниях, обозначающих изменение состояния в сторону снижения.

  • 例如: 跌落 (dit3 lok6) — “упасть”, “падать вниз”.

Заключение

Направительные компоненты глаголов в кантонском языке играют важную роль в выражении различных видов движения, а также изменений состояний. Послелоги, такие как 上, 下, 入, 出, 到 и другие, помогают детализировать и конкретизировать действия, делая их более точными и понятными. Использование этих компонентов позволяет не только описывать физическое движение, но и передавать более глубокие смысловые оттенки, такие как направление изменений и состояния.