Даты, время и календарные выражения в кантонском языке
Кантонский язык, как и большинство китайских языков, использует различные грамматические структуры для обозначения времени, дат и календарных единиц. В этом разделе рассмотрим основные принципы формирования календарных выражений в кантонском языке, а также их особенности и отличия от других языков.
Для обозначения даты в кантонском языке используются специфические числовые выражения, которые включают элементы, связанные с единицами времени, такими как год, месяц, день. Основной принцип — это последовательное использование чисел в сочетании с соответствующими счетными словами.
Год: Слово для года в кантонском языке — «年» (nin4). При указании года после числа, например, 2025 года, используется структура: 二零二五年 (ji6 ling4 ji6 ng5 nin4) — 2025 год.
Месяц: Месяц в кантонском языке обозначается через слово «月» (jyut6), которое следует после числового выражения: 一月 (jat1 jyut6) — январь, 十月 (sap6 jyut6) — октябрь.
День: Для обозначения дня месяца используется слово «日» (jat6), которое ставится после числа: 十五日 (sap6 ng5 jat6) — 15-е число.
Полная дата: Полная дата, как правило, состоит из всех элементов: года, месяца и дня. Пример: 二零二五年五月三十日 (ji6 ling4 ji6 ng5 nin4 ng5 jyut6 saam1 sap6 jat6) — 30 мая 2025 года.
Обозначение времени в кантонском языке также включает использование чисел и счетных слов. Время делится на несколько частей, включая часы, минуты и секунды.
Часы: Часы в кантонском языке обозначаются через слово «鐘» (zung1) или «點» (dim2), которое ставится после числового выражения. Обычный порядок: 三點 (saam1 dim2) — 3 часа (время), 七鐘 (cat1 zung1) — 7 часов (время).
Минуты: Минуты обозначаются через слово «分鐘» (fan1 zung1), например: 十分鐘 (sap6 fan1 zung1) — 10 минут, 二十分鐘 (ji6 sap6 fan1 zung1) — 20 минут.
Секунды: Секунды обозначаются словом «秒鐘» (miu5 zung1): 三秒鐘 (saam1 miu5 zung1) — 3 секунды.
Полное время: Пример полного выражения времени: 三點二十分鐘 (saam1 dim2 ji6 sap6 fan1 zung1) — 3 часа 20 минут.
Кантонский язык, как и другие китайские языки, использует как традиционный лунный календарь, так и григорианский. Обозначения основных праздников и специальных дат в кантонском языке часто используют лунные месяцы и годы.
Лунный Новый год: В кантонском языке Лунный Новый год называется «農曆新年» (nung4 lik6 san1 nin4), что переводится как «Новый год по сельскохозяйственному календарю». Дата праздника зависит от лунного календаря, но обычно он приходится на конец января или начало февраля.
Праздник середины осени: Этот праздник, отмечаемый в кантонском регионе, называется «中秋節» (zung1 cau1 zit3), и его дата также варьируется, но всегда приходится на 15-й день 8-го месяца лунного календаря.
Григорианский календарь: Хотя в кантонском языке часто используют лунный календарь для обозначения традиционных праздников, для официальных и повседневных нужд широко используется григорианский календарь с соответствующими выражениями для даты и времени.
В кантонском языке для того, чтобы задать вопросы о времени или датах, используются специфические вопросы. Основные конструкции:
Ответы обычно строятся по аналогии с обычными предложениями, например:
Для выражения времени действия в кантонском языке используются определённые грамматические конструкции, которые помогают указать, когда происходит событие, в какой последовательности оно происходит, или в какой степени оно повторяется.
Настоящее время: В кантонском языке, как правило, временные выражения для настоящего времени не требуют дополнительных маркеров, если речь идет о фактах, происходящих прямо сейчас. Например: 我返工 (ngo5 faan2 gung1) — Я иду на работу.
Прошедшее время: Прошедшее время часто выражается через слово «咗» (zo2), которое добавляется в конец глагола, указывая на завершенность действия. Например: 我食咗飯 (ngo5 sik6 zo2 faan6) — Я поел.
Будущее время: Для выражения будущего времени используется слово «會» (wui5) перед глаголом действия. Например: 我會返工 (ngo5 wui5 faan2 gung1) — Я пойду на работу.
При чтении даты или времени в речи кантонский язык использует определенные правила для произнесения чисел. Основное различие между письменной и устной формой состоит в том, что в устной речи может быть опущено или сокращено слово «年» (nin4 — год), «月» (jyut6 — месяц), «日» (jat6 — день).
Пример устной речи:
Таким образом, кантонский язык использует разнообразные структурные элементы для выражения времени, дат и календарных единиц, которые требуют точного соблюдения порядка слов и учета контекста, в котором эти выражения используются.