Субстантивация прилагательных в ассамском языке
Определение и общая характеристика
Субстантивация — это процесс перехода прилагательных в существительные, то есть когда прилагательное начинает функционировать как имя существительное. В ассамском языке, как и во многих индоарийских языках, такой переход широко распространён и сопровождается как морфологическими, так и синтаксическими изменениями. Субстантивированные прилагательные могут обозначать лиц, предметы, абстрактные понятия, а также классы объектов на основе признака, выраженного изначальным прилагательным.
Морфологические особенности
Ассамский язык (অসমীয়া ভাষা) не имеет специального суффикса субстантивации, как это наблюдается в некоторых других языках. Вместо этого субстантивация чаще всего реализуется через контекстуальное употребление прилагательного в позиции, типичной для существительного, с возможным сопровождением артиклей, указательных местоимений, числительных и других определителей.
Сравните:
Форма -টো (-to) выполняет роль определённого артикля, аналогичного английскому “the”, и способствует интерпретации прилагательного как существительного.
Типы субстантивированных прилагательных
Прилагательные часто субстантивируются для обозначения человека, обладающего определённым качеством:
Такие формы могут употребляться с артиклями или без них. Артикль усиливает номинализацию:
Некоторые прилагательные могут субстантивироваться для обозначения абстрактных понятий:
Здесь используется суффикс -তা (-ta), который регулярно участвует в образовании абстрактных существительных.
Прилагательные во множественном числе могут обозначать группу лиц или объектов, обладающих данным признаком:
Суффикс -বোৰ (-bor) является показателем множественного числа.
Синтаксические характеристики
Субстантивированные прилагательные занимают в предложении позиции, характерные для существительных. Они могут быть:
Подлежащими: ধলাটো আহিছে। — «Белый (человек) идёт.»
Дополнениями: মই বেয়াটোক দেখিলো। — «Я видел плохого (человека).»
Объектами постпозиций: ভালটোৰ বাবে — «ради хорошего (человека/качества)»
Таким образом, субстантивация сопровождается сменой синтаксических ролей: прилагательное начинает вести себя как полноценное имя существительное.
Функциональные аспекты
Субстантивация прилагательных используется в различных дискурсивных целях:
Экономия языковых средств. При опущении существительного из контекста, понятного говорящим: ভালটো মোক দিয়া। — «Дай мне хорошее (из вещей).»
Стилистическая экспрессия. Подчёркивание признака: বেয়া আৰু বেয়া। — «Плохой и ещё хуже.»
Контрастивное противопоставление: ভালবোৰে সদায় জয় লাভ কৰে, বেয়াবোৰে নহয়। — «Хорошие (люди) всегда побеждают, плохие — нет.»
Семантические ограничения
Не все прилагательные могут быть свободно субстантивированы. Это зависит от:
Также важно отметить, что субстантивированные формы могут быть омонимичны исходным прилагательным и различаются только по синтаксической позиции или наличию артиклей и числителей.
Субстантивация и определители
Для субстантивации часто используются следующие показатели:
Позиционные особенности
В отличие от английского, где порядок слов фиксирован, в ассамском возможна некоторая вариативность. Однако при субстантивации чаще всего прилагательное сохраняет место перед определителем или артиклем, особенно если последний добавляется послелогически:
Это указывает на устойчивое предпочтение к сохранению прилагательного в препозиции, даже после субстантивации.
Закрепление субстантивации в лексике
Со временем некоторые субстантивированные прилагательные закрепляются в языке как самостоятельные лексемы, утратив связь с исходной прилагательной формой. Примеры:
Таким образом, субстантивация не только синтаксически и морфологически активна, но и является источником пополнения лексики.
Сравнение с другими индоарийскими языками
Ассамская система субстантивации имеет много общего с системой хинди, особенно в части использования числительных и определителей, но при этом отличается отсутствием согласования по роду и числу в прилагательных, что делает процесс менее формализованным, но более контекстно-зависимым.
Например:
В то же время, использование артикля -টো, отсутствующего в хинди, даёт ассамскому языку дополнительные средства для явной субстантивации.
Заключительные наблюдения
Субстантивация прилагательных в ассамском языке — активный, гибкий и контекстно чувствительный процесс. Она играет важную роль в экономии выражения, выразительности речи и расширении номинативных ресурсов языка. Несмотря на внешнюю простоту (отсутствие согласования по роду и числу, ограниченное количество морфологических маркеров), субстантивация в ассамском требует от говорящего точного выбора синтаксических конструкций и понимания прагматических контекстов.