Числа и цифры в письменной форме
Числа и цифры в письменной форме в армянском языке
Армянский язык обладает богатой и уникальной системой числительных, которая прослеживается с древних времён. В современном армянском языке различают два основных вида числительных:
- количественные (նշանակական – nshanakakan)
- порядковые (հերթական – hertakan)
Также числительные делятся на простые, составные и сложные.
Количественные числительные
Количественные числительные обозначают количество предметов и отвечают на вопрос “քանի՞” (сколько?).
| Число | Армянский (восточный и западный одинаково) | Транскрипция |
|---|---|---|
| 1 | մեկ | mek |
| 2 | երկու | yerku |
| 3 | երեք | yerek |
| 4 | չորս | chors |
| 5 | հինգ | hing |
| 6 | վեց | vets |
| 7 | յոթ | yot |
| 8 | ութ | ut |
| 9 | ինը | inə |
| 10 | տաս | tas |
Дальнейшие числительные:
| Число | Армянский | Транскрипция |
|---|---|---|
| 11 | տասնմեկ | tasnmek |
| 12 | տասներկու | tasnyerku |
| 20 | քսան | ksan |
| 30 | երեսուն | yeresun |
| 40 | քառասուն | karrasun |
| 50 | հիսուն | hisun |
| 60 | վաթսուն | vat’sun |
| 70 | յոթանասուն | yot’anasan |
| 80 | ութսուն | uts’un |
| 90 | իննսուն | inns’un |
| 100 | հարյուր | haryur |
| 1000 | հազար | hazar |
| 1 000 000 | միլիոն | milion |
| 1 000 000 000 | միլիարդ | miliard |
Образование составных числительных
Составные числительные строятся по принципу прибавления единиц к десяткам, сотням и т.д.
Примеры:
- 25 – քսանհինգ (ksanhing)
- 47 – քառասունյոթ (karrasuryot’)
- 132 – հարյուրերեսուներկու (haryur-yeresun-yerku)
Обратите внимание: внутри составных числительных не используются союзы. Всё записывается слитно, без пробелов.
Порядковые числительные
Порядковые числительные обозначают порядок предметов при счёте и отвечают на вопрос “քերթա՞կանի” (какой по счёту?).
Образование:
Порядковые числительные в армянском языке образуются добавлением суффикса -երորդ (-erord) к количественным числительным.
Примеры:
| Количественное | Порядковое | Транскрипция |
|---|---|---|
| մեկ (1) | առաջին | arajin |
| երկու (2) | երկրորդ | yerkrord |
| երեք (3) | երրորդ | errord |
| չորս (4) | չորրորդ | chorord |
| հինգ (5) | հինգերորդ | hingerord |
Обратите внимание: первые два числительных имеют особые формы:
- “առաջին” (первый)
- “երկրորդ” (второй)
Начиная с третьего, порядок образования становится регулярным: количественное + -երորդ.
Примеры с более крупными числами:
- 25-й – քսանհինգերորդ (ksanhingerord)
- 100-й – հարյուրերորդ (haryurerord)
Написание чисел цифрами и словами
В армянском языке допускается употребление как цифровой, так и письменной формы чисел в официальных и неофициальных текстах. Однако в формальных документах (юридических, нотариальных и финансовых) числительные часто дублируются: сначала пишется цифра, затем — число словами в скобках.
Пример:
- 2500 (երկու հազար հինգ հարյուր)
Также, при оформлении официальных бумаг, нумерации статей, законов, пунктов и дат, чаще всего используются арабские цифры, но в художественной литературе или церковных текстах встречаются числительные, записанные словами.
Армянская традиционная числовая система
Исторически армянский язык использовал собственную буквенно-цифровую систему, где буквы армянского алфавита обозначали числа. Эта система используется до сих пор в определённых контекстах — например, при нумерации глав, веков, столетий в церковной литературе и исторических текстах.
Примеры:
| Буква | Значение |
|---|---|
| Ա (Аyb) | 1 |
| Բ (Ben) | 2 |
| Գ (Gim) | 3 |
| Դ (Da) | 4 |
| Ե (Yeč) | 5 |
| Զ (Za) | 6 |
| Է (Ē) | 7 |
| Ը (Ət) | 8 |
| Թ (To) | 9 |
| Ժ (Že) | 10 |
| Ի (Ini) | 20 |
| Լ (Liwn) | 30 |
… и далее до 9000.
В этих случаях над буквами часто ставится знак титло (տիտղոս), чтобы отличить число от обычного текста.
Пример записи: ԹՎ ՌՃԸԵ — число 1775 (ԹՎ = аббревиатура от “թիւ” — число)
Особенности согласования числительных с существительными
В армянском языке числительные, как правило, не изменяются по падежам, но существительное, к которому они относятся, склоняется по падежу. Также важно помнить, что существительное после числительного употребляется в единственном числе, а не во множественном, как это принято в русском языке.
Примеры:
- երեք գիրք (три книги) — буквально: три книга
- հինգ մարդ (пять человек) — буквально: пять человек (без изменения)
В некоторых случаях встречается форма с использованием послелога “ը”, особенно в разговорной или устной речи, но в нормативной грамматике она не закрепляется как обязательная.
Употребление с глаголами и порядком слов
Порядок слов с числительными может быть вариативным, особенно в поэтических и разговорных контекстах. Однако наиболее употребительная структура — числительное перед существительным.
Пример:
- Ես կարդացի երկու գիրք։ (Я прочитал две книги.)
В деловой и письменной речи предпочтение отдаётся стандартному порядку слов: числительное + существительное + определение (если есть).
Устойчивые выражения и особенности
- Մի քանի — несколько (буквально: один сколько)
- Մի քանի տասնյակ — несколько десятков
- Հարյուրավոր մարդիկ — сотни людей
- Անհամար խնդիրներ — бесчисленные проблемы
Также армянский язык активно использует числительные в идиоматических и выражениях оценочного характера:
- Մի երկրորդ մտածիր։ — Подумай ещё раз (букв. “подумай вторично”)
- Քանի անգամ եմ ասել։ — Сколько раз я говорил!
Эти особенности делают числительную систему армянского языка структурно стройной, но с рядом архаичных и стилистически окрашенных форм, требующих внимательного изучения и постоянной языковой практики.