Чжуанский язык относится к тай-кадайской языковой семье, а его ближайшими родственниками являются такие языки, как тайский, лаосский и другие языки, распространенные в Юго-Восточной Азии. Однако, несмотря на это, чжуанский язык оказался под сильным влиянием китайского языка, так как чжуанцы исторически проживали на территории Китая, особенно в южных районах, таких как Гуанси.
Чжуанский и китайский языки имеют множество общего, но также есть существенные различия в грамматической структуре, фонетике и лексике.
Одним из ярких отличий чжуанского языка от китайского является система тонировки. Хотя оба языка являются тональными, тоны в чжуанском языке значительно более разнообразны. В зависимости от диалекта, в чжуанском языке может быть от 6 до 9 тонов, в то время как стандартный китайский (путунхуа) использует четыре основных тона.
Сравнение тонов в чжуанском и китайском языках:
| Тон | Чжуанский язык | Китайский язык (путунхуа) |
|---|---|---|
| Тон 1 | Высокий ровный | Высокий ровный |
| Тон 2 | Растущий | Растущий |
| Тон 3 | Низкий, затем растущий | Низкий, затем растущий |
| Тон 4 | Резкий и падающий | Резкий и падающий |
Таким образом, чжуанский язык имеет большую вариативность в тональной системе, что позволяет создавать разнообразные отличия в звучании слов.
Чжуанский язык вобрал в себя большое количество китайских заимствований, особенно в области предметной лексики, социальной и культурной сферы. Однако, несмотря на заимствования, в чжуанском языке сохраняются уникальные элементы лексики, которые не встречаются в китайском языке.
Пример:
Этот пример демонстрирует, как чжуанский язык адаптировал заимствованные китайские слова, сохраняя их фонетическую и морфологическую структуру, но с некоторыми изменениями.
Чжуанский язык обладает рядом особенностей, которые отличают его от китайского.
4.1. Порядок слов
Чжуанский язык, как и китайский, придерживается порядка слов “субъект – глагол – объект” (SVO). Однако в чжуанском языке есть более гибкий порядок слов, который может изменяться в зависимости от контекста, что связано с менее строгой синтаксической структурой по сравнению с китайским.
4.2. Использование классификаторов
Как и в китайском языке, в чжуанском используется система классификаторов, которые обязательны для указания количественных характеристик существительных. Классификаторы согласуются с существительными по типу объекта (например, люди, животные, предметы). Например:
4.3. Отсутствие грамматического рода
Чжуанский язык не различает грамматический род, в отличие от китайского, где в некоторых контекстах может появляться различие по роду, особенно в именах и некоторых словах, связанных с семьей (например, брат и сестра).
4.4. Способ образования вопросов
В чжуанском языке также используются вопросительные частицы, аналогичные китайским. Например, для образования вопросов используется частица “ma” в китайском и аналогичная частица “mbouj” в чжуанском языке.
Пример:
5.1. Число и падеж
Чжуанский язык, как и китайский, не имеет сложной системы склонений и падежей. Для обозначения числа и падежных значений, как правило, используются различные грамматические элементы, такие как местоимения и частицы, а не изменения в самой форме слова.
5.2. Глагольные формы
В чжуанском языке глаголы не изменяются по временам или наклонениям, что также схоже с китайским. Однако для выражения времени и аспектов используются различные вспомогательные слова или частицы. Например, для обозначения прошедшего времени может использоваться частица “veiz”.
Пример:
За последние десятилетия китайский язык оказал значительное влияние на чжуанский язык, особенно в сферах образования, политики и медицины. Чжуанцы, как правило, учат китайский как второй язык в школах, что способствует увеличению числа заимствований и смешению двух языков в повседневной речи.
Однако, несмотря на влияние китайского языка, чжуанский сохраняет свою уникальность в области фонетики, лексики и грамматики. Чжуанский язык сохраняет свою роль в культурной идентичности народа чжуан, и в последние годы предпринимаются усилия для его защиты и сохранения, включая развитие письменности на основе латиницы и поддержание традиционной устной литературы.
Чжуанский язык имеет несколько систем письма. До 1950-х годов использовалась система, основанная на китайских иероглифах, но в настоящее время в официальных документах используется латинская графика, разработанная в 1950-х годах, с дополнительными символами для представления уникальных звуков чжуанского языка.
Пример записи на латинице:
Чжуанский и китайский языки принадлежат к разным языковым семьям, но из-за долгого исторического взаимодействия и географической близости они оказали взаимное влияние друг на друга. Хотя чжуанский язык сохраняет много особенностей своей грамматической и фонетической структуры, китайский язык оказывает значительное влияние на лексический состав и письменность чжуанского языка.