Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в валлонском языке (как и в других романских языках) образуют особую группу, в которой действие направлено на самого себя. Эти глаголы часто используются в речи и могут менять свои формы в зависимости от контекста, времени и числа.

Формирование возвратных глаголов

Возвратные глаголы в валлонском языке образуются с использованием возвратного местоимения “se” (или его форм, в зависимости от лица и числа). Это местоимение всегда идет в сочетании с глаголом, создавая определённую грамматическую конструкцию.

• Форма возвратного местоимения:

  • 1-е лицо ед. числа: me (например, me lavî — «я моюсь»)
  • 2-е лицо ед. числа: te (например, te lavî — «ты моешься»)
  • 3-е лицо ед. числа: se (например, se lavî — «он/она моется»)
  • 1-е лицо мн. числа: nos (например, nos lavî — «мы моемся»)
  • 2-е лицо мн. числа: vos (например, vos lavî — «вы моетесь»)
  • 3-е лицо мн. числа: se (например, se lavî — «они моются»)

Возвратные глаголы в валлонском языке могут быть как переходными, так и непереходными. Они обозначают действия, которые субъект выполняет по отношению к себе. Такие глаголы образуют конструкцию с возвратным местоимением, но не всегда их значение исключительно “возвратное”. Например:

• Se coucher (ложиться спать) — возвратный, потому что действие направлено на самого себя.
• Se laver (мыться) — также возвратный, субъект выполняет действие на себе.

Согласование с подлежащим

В отличие от многих других языков, возвратные глаголы в валлонском языке могут изменять форму в зависимости от рода и числа подлежащего. Это происходит в основном при использовании прошедших времён и в конструкциях с вспомогательными глаголами.

1. Прошедшее время (Passé Composé)

Возвратные глаголы в прошедшем времени требуют вспомогательного глагола être, а не avoir, как в случае с обычными переходными глаголами.

Примеры:

• Il s’est lavé — «Он помылся»
• Elle s’est levée — «Она встала»

В таких случаях, если глагол стоит в женском роде или во множественном числе, согласование происходит с подлежащим:

• Ils se sont lavés — «Они помылись» (мужчины или группа мужчин и женщин)
• Elles se sont lavées — «Они помылись» (только женщины)

2. Простое настоящее время

Возвратные глаголы в настоящем времени не требуют дополнительных изменений в формах глагола, они сохраняют общие правила спряжения для всех глаголов в этом времени.

Пример:

• Je me lave — «Я моюсь»
• Tu te lèves — «Ты встаешь»

Употребление возвратных глаголов

Возвратные глаголы используются для выражения действий, которые субъект выполняет сам на себе. Однако их использование может варьироваться в зависимости от контекста. Например, не все действия с возвратными глаголами всегда направлены исключительно на субъекта.

1. Обычные возвратные глаголы

Такие глаголы описывают действия, которые субъект выполняет на себе:

• se coiffer — причёсываться
• se laver — мыться
• se doucher — принимать душ

2. Возвратные глаголы с изменением смысла

Некоторые возвратные глаголы имеют особое значение, которое не всегда связано с действиями, выполняемыми субъектом над собой, а выражает изменение состояния или движение:

• se rendre compte — осознавать, понимать
• se mettre à — начинать (что-либо делать)
• se débrouiller — справляться

В таких случаях значение глагола выходит за рамки буквального “возвратного” действия и становится более метафоричным или абстрактным.

Невозвратные глаголы с возвратным местоимением

Валлонский язык, как и другие романские языки, использует конструкцию с возвратными местоимениями даже с глаголами, которые не могут быть названы классическими возвратными. В таких случаях возвратное местоимение добавляется для изменения смыслового оттенка или для образования различных значений.

Пример:

• Se dire — сказать себе (в значении размышлять)
• Se donner — давать себе (что-то делать для себя)

Здесь возвратное местоимение изменяет значение глагола, придавая ему дополнительный смысл, который отличен от основного значения.

Возвратные глаголы в разных временных формах

1. Будущее время

Для образования будущего времени используется конструкция с глаголом aller (идти) в сочетании с инфинитивом возвратного глагола:

• Je vais me laver — «Я собираюсь помыться»
• Elle va se coucher — «Она собирается лечь спать»

2. Императив

Императив (повелительное наклонение) для возвратных глаголов образуется с использованием формы инфинитива, при этом возвратное местоимение подставляется в конце глагола:

• Lave-toi! — «Помойся!»
• Couches-toi! — «Ляг спать!»

Однако, при обращении к нескольким лицам или вежливой форме используется следующее:

• Lavez-vous! — «Помойтесь!»
• Couchez-vous! — «Ложитесь!»

Примеры возвратных глаголов в контексте

1. Глаголы, описывающие физическое состояние или действия:

   • se coucher (ложиться)
   • se lever (вставать)
   • se laver (мыться)

2. Глаголы, выражающие психологические или абстрактные процессы:

   • se rendre compte (осознавать)
   • se souvenir (помнить)
   • se plaindre (жаловаться)

3. Глаголы, имеющие изменённый смысл в переносном значении:

   • se mettre à (начинать)
   • se débrouiller (справляться)
   • se retrouver (оказаться в ситуации)

Таким образом, возвратные глаголы в валлонском языке представляют собой важную часть грамматической структуры. Они помогают выразить как буквальное действие, направленное на себя, так и более абстрактные или метафоричные значения, расширяя возможности языка для точного и гибкого выражения мыслей.