Согласование

Согласование в валлонском языке

Согласование в валлонском языке (языке валлонов, диалекте французского, распространенном на территории Бельгии и некоторых областях Франции) — это процесс согласования различных частей речи (существительных, прилагательных, глаголов) по роду, числу и падежу. Процесс согласования в валлонском языке во многом схож с французским, но с характерными региональными особенностями и вариантами.

В валлонском языке существительные и прилагательные согласуются по роду и числу. В отличие от французского, в валлонском языке сохраняется несколько большее разнообразие окончаний, что влияет на форму прилагательных.

1.1. Род существительных

Существительные в валлонском языке могут быть мужского, женского или среднего рода. Род существительного, как правило, определяется по его форме, однако в некоторых случаях род может быть усмотрен только контекстуально.

Мужской род: существительные, заканчивающиеся на -e, -i, -on, -eur.
Женский род: существительные, заканчивающиеся на -e, -té, -ie, -ure.

Примеры:

Мужской род: l’ami (друг), l’chat (кот), l’son (звук), l’peur (страх)
Женский род: l’femme (женщина), l’lettre (письмо), l’fleur (цветок)

1.2. Согласование прилагательных с существительными

Прилагательные в валлонском языке согласуются с существительными как по роду, так и по числу. Это согласование может влиять на форму окончания прилагательного.

Для мужского рода прилагательные часто сохраняют окончания -o, -é.
Для женского рода прилагательные обычно получают окончания -e, -ée.
В случае множественного числа прилагательное обычно получает окончание -s, независимо от рода.

Примеры:

Мужской род, единственное число: l’ami bô (красивый друг)
Женский род, единственное число: l’femme bê (красивая женщина)
Множественное число: les amis bôs (красивые друзья)

Интересной особенностью является то, что в некоторых диалектах валлонского языка прилагательные могут изменяться не только по числу и роду, но и по падежу.

2. Согласование глаголов

Согласование глаголов с субъектом в валлонском языке происходит по лицу и числу, но в некоторых случаях сохраняются особенности, характерные для старофранцузского и других романских языков.

2.1. Лица и числа

В валлонском языке глаголы изменяются по лицу и числу в зависимости от субъекта. Формы глаголов в настоящее время и в прошедших временах образуются с помощью сочетания корня и различных окончаний.

1-е лицо, единственное число: ж’ (я) + глагол в форме 1-го лица.
2-е лицо, единственное число: tu (ты) + глагол в форме 2-го лица.
3-е лицо, единственное число: li (он/она) + глагол в форме 3-го лица.
1-е лицо, множественное число: nos (мы) + глагол в форме 1-го лица.
2-е лицо, множественное число: vos (вы) + глагол в форме 2-го лица.
3-е лицо, множественное число: ils/elles (они) + глагол в форме 3-го лица.

Примеры:

1-е лицо, единственное число: j’voye (я вижу)
2-е лицо, единственное число: tu vèyes (ты видишь)
3-е лицо, множественное число: ils voyans (они видят)

2.2. Употребление вспомогательных глаголов

В валлонском языке, как и в других романских языках, для образования сложных временных форм часто используются вспомогательные глаголы. Это касается, в частности, перфекта (прошедшего времени).

Для образования перфекта в валлонском языке используется вспомогательный глагол avoir (иметь) или être (быть), в зависимости от типа глагола. Глаголы, обозначающие движение или состояние, как правило, образуют перфект с помощью être.

Пример:

L’ami a partî (Друг ушел)
Il est vnu (Он пришел)

3. Согласование с дополнениями

В некоторых случаях валлонский язык также проявляет особенности согласования между глаголами и их дополнениями. Это касается в первую очередь глаголов, требующих прямого дополнения. Если дополнение стоит перед глаголом, то оно согласуется с глаголом по роду и числу.

Примеры:

J’la voye (Я её вижу) — в этом случае прямое дополнение (la) стоит перед глаголом, и оно согласуется с ним.
Nos les avons vûs (Мы их видели) — дополнение во множественном числе согласуется с глаголом по числу.

4. Согласование в предложениях с союзами

Согласование также проявляется в предложениях с союзами, где необходимо учитывать как грамматические особенности, так и синтаксическую структуру. В валлонском языке существуют союзы, которые влияют на согласование глаголов и других частей предложения. Например, в сложноподчиненных предложениях с союзом que (что), когда главное и зависимое предложение требуют различного согласования.

Пример:

Li a dit que nos sommes partis (Он сказал, что мы ушли)
Li a dit que l’femme ètait venue (Он сказал, что женщина пришла)

5. Особенности согласования в диалектах валлонского языка

Согласование в валлонском языке может варьироваться в зависимости от конкретного диалекта. В некоторых диалектах наблюдается усиленное влияние французского, в других же сохраняются архаичные формы, характерные для более древних этапов развития языка.

Например, в некоторых диалектах существительные могут иметь более выраженные окончания в разных родах, что делает систему согласования более сложной. В то же время в других диалектах может отсутствовать жесткое разделение по роду в некоторых словах.

6. Выводы

Согласование в валлонском языке представляет собой сложный и многогранный процесс, в котором проявляются различные элементы грамматики, такие как род, число, падеж и лицо. Несмотря на то что валлонский язык сохраняет многие черты, характерные для романских языков, его система согласования также имеет уникальные особенности, которые отличают его от других западноевропейских языков.