Согласование времен

Согласование времен в валлонском языке, как и в других романских языках, представляет собой систему правил, регулирующих использование различных временных форм в предложениях. Важно понимать, что в валлонском языке, несмотря на определенные сходства с французским, есть ряд особенностей, которые делают его систему согласования времен уникальной.

Основные временные категории

Валлонский язык обладает довольно развитыми временными формами, разделенными на три основные категории:

  1. Настоящее время Для выражения действий, происходящих в настоящий момент или регулярно повторяющихся, используется настоящее время. Это время не имеет особых трудностей для изучающих, так как оно активно используется и в других романских языках.

  2. Прошедшее время Прошедшее время в валлонском языке включает несколько форм, наиболее важные из которых — это простой прошедший (passé simple) и сложный прошедший (passé composé).

  3. Будущее время Будущее время в валлонском языке также оформляется с помощью различных конструкций. В этом контексте используется как простое будущее, так и составные формы, которые выражают будущие действия, предположения и намерения.

Согласование времен в придаточных предложениях

При образовании сложных предложений согласование времен играет ключевую роль. В валлонском языке существует строгая зависимость между временем главного и зависимого (придаточного) предложения.

1. Если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени:

  • Если придаточное предложение выражает действие, которое происходит одновременно с действием главного предложения, то оно также употребляется в настоящем времени.
  • Пример: Li tchin a måjî dins l’école, ki li studje.

2. Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени:

  • Когда в главном предложении используется прошедшее время, в придаточном предложении обычно также применяется прошедшее время. В случае, если действие придаточного предложения произошло раньше, используется форма плюсквамперфекта.
  • Пример: Li mouns, qu’ i vînt di l’oståje, avou nouté. (Мужчина, который пришел из деревни, сказал нам.)

3. Если глагол в главном предложении стоит в будущем времени:

  • В будущем времени согласование может быть более гибким. В придаточных предложениях можно использовать как настоящее время (если действия происходят одновременно), так и будущее время (если действия будут последовательными).
  • Пример: Li vièrt d’flir, qu’ i côrra todi. (Вскоре он будет убираться, потому что он побежит каждый раз.)

Особенности использования плюсквамперфекта

Валлонский язык, как и французский, использует плюсквамперфект для выражения действия, произошедшего до другого действия в прошлом. Эта форма часто используется в придаточных предложениях, если основное действие было в прошедшем времени и перед ним произошло другое событие.

  • Пример: K’ i n’ avot nuel, qu’ on n’avot rèspondou. (Когда он не был дома, мы не ответили.)

Использование passé simple и passé composé

Обе эти формы прошедшего времени часто вызывают трудности у изучающих валлонский язык. В отличие от французского языка, в валлонском языке passé simple употребляется гораздо реже. Эта форма характерна для письменной речи, особенно в литературных произведениях, и редко встречается в разговорной речи, где вместо нее используется passé composé.

Passé simple используется для выражения завершенного действия в прошлом, обычно в контексте историй или повествований. Она не согласуется с временем в главном предложении, а скорее указывает на время совершения действия в контексте всего рассказа.

Пример: Li roi vint, crîa et fît l’ordje. (Король пришел, крикнул и отдал приказ.)

Passé composé используется в разговорной речи и обозначает действия, которые завершились в недавнем прошлом, но имеют связь с настоящим. В случае согласования времен в таких предложениях важно учитывать контекст. Когда основное предложение в настоящем времени, в подчиненном — passé composé.

Пример: Ayoû di, qu’ i a moussî?! (Ты сказал, что ты поехал?)

Согласование с сослагательным наклонением

Сослагательное наклонение в валлонском языке играет важную роль в согласовании времен, особенно в условных предложениях. Согласование времен зависит от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении. В таких случаях необходимо учитывать тип условного предложения: реальное, гипотетическое или невозможное.

  1. В реальных условных предложениях — если глагол главного предложения стоит в настоящем времени, то в зависимом предложении тоже используется настоящее время.

    • Пример: Si li prînt, qu’ il viînt dins l’vîle. (Если он поедет, то приедет в город.)

  2. В гипотетических условных предложениях — когда основное предложение стоит в прошедшем времени, в придаточном может быть использовано pluperfect.

    • Пример: Si i n’avot vî, i n’ôt pôu pas moudî. (Если бы я пришел раньше, я бы не ушел.)

  3. В невозможных условных предложениях — если глагол в главном предложении употребляется в будущем времени, в зависимом предложении используется будущее время.

    • Пример: Si on ferè l’siécle, ch’n’ aiot l’jambore!

Наречия времени и их влияние на согласование

Наречия времени, такие как quand (когда), avant que (до того как), après que (после того как) играют важную роль в согласовании времен в валлонском языке. Эти наречия могут влиять на выбор времени в зависимом предложении, поскольку они указывают на временные рамки.

  • Пример: Quand i r’vînt, i r’parlè dèrdèr. (Когда он вернется, он снова поговорит.)

Заключение

Согласование времен в валлонском языке не только является важной частью грамматики, но и требует внимательного подхода, особенно при образовании сложных предложений. Необходимо учитывать не только время действия в главном предложении, но и контекст, который может влиять на выбор временных форм в зависимых предложениях.

Оглавление