Результативные глаголы

Сериальные глагольные конструкции (СГК) — это важная часть синтаксиса вьетнамского языка, которая позволяет выражать сложные действия или ситуации с помощью нескольких глаголов в одном предложении. В вьетнамском языке такие конструкции играют ключевую роль в построении более сложных высказываний и выражении последовательности действий. Основная характеристика этих конструкций заключается в том, что несколько глаголов следуют друг за другом, и каждый из них выполняет определённую функцию в передаче смысла, а не служит простым дополнением.

Особенности построения сериальных конструкций

1. Отсутствие грамматической связи между глаголами В отличие от других языков, где для связи между глаголами используются вспомогательные глаголы или союзы, в вьетнамском языке каждый глагол в серии остаётся независимым. Это значит, что каждый из глаголов сохраняет свою собственную грамматическую форму, не меняясь в зависимости от предыдущего или последующего.

2. Не используется дополнение для глаголов В сериальных конструкциях глаголы не требуют дополнительного объекта или дополнения, так как каждый глагол вносит свой вклад в полное понимание действия. Например, в предложении “Anh ấy đi mua đồ ăn” (Он пошёл купить еду), оба глагола “đi” (идти) и “mua” (покупать) не имеют независимых дополнений, которые бы объясняли их действия.

3. Смысловое значение каждой части Каждый глагол в сериальной конструкции имеет свой смысловой оттенок и служит для уточнения или расширения действия. Например, в конструкции “làm ăn” (заниматься бизнесом), глагол “làm” (делать) и глагол “ăn” (есть) вместе обозначают «делать что-то ради еды» или «заниматься коммерцией». Каждый глагол в этой фразе дополняет и усиливает основное действие.

Функции сериальных глагольных конструкций

1. Выражение последовательности действий

   Сериальные конструкции часто используются для описания последовательности действий, которые происходят одно за другим. Например:

   • “Cô ấy đứng dậy và đi ra ngoài.” (Она встала и пошла наружу). В этой конструкции два глагола “đứng dậy” (встать) и “đi” (идти) описывают два действия, происходящих подряд. Оба глагола не требуют дополнительных временных или модальных указателей.

2. Выражение множественности действий

   В вьетнамском языке можно использовать сериальные конструкции для выражения нескольких действий, которые происходят одновременно или в тесной связи друг с другом. Пример:

   • “Anh ấy chạy, nhảy và hát.” (Он бегает, прыгает и поёт). Здесь все три глагола “chạy” (бегать), “nhảy” (прыгать) и “hát” (петь) имеют одновременное значение и принадлежат к одному предложению.

3. Выражение причинно-следственных связей

   Сериальные конструкции могут передавать причинно-следственные отношения. Например:

   • “Cô ấy khóc vì mất điện thoại và gọi cho bạn bè.” (Она плакала, потому что потеряла телефон, и позвонила друзьям). В данном примере глаголы “khóc” (плакать) и “gọi” (звонить) связаны причинно-следственной цепочкой, где первое действие служит причиной для второго.

4. Выражение цели или намерения

   В некоторых случаях сериальные конструкции выражают цель или намерение действия. Обычно для этого в предложении используется сочетание глаголов, где один из них обозначает действие, а второй — цель этого действия:

   • “Tôi đi mua đồ ăn.” (Я пошёл купить еду). В этом примере “đi” (идти) обозначает движение, а “mua” (покупать) указывает на цель этого движения.

Структуры и типы сериальных конструкций

1. Простая сериальная конструкция Самая распространённая форма сериальных конструкций в вьетнамском языке — это простая последовательность глаголов, которые следуют друг за другом. Например:

   • “Anh ấy ăn và ngủ.” (Он ест и спит). Здесь оба глагола “ăn” (есть) и “ngủ” (спать) представляют два действия, происходящие последовательно, но без дополнительной связи между ними.

2. Сложные сериальные конструкции с несколькими элементами Иногда в сериальных конструкциях может быть несколько глаголов, каждый из которых передаёт отдельное действие. Например:

   • “Chạy, nhảy và hát là sở thích của tôi.” (Бегать, прыгать и петь — это мои увлечения). Это пример с тремя глаголами, где каждый из них вносит свой вклад в описание увлечений человека.

3. Сериальные конструкции с модальными или аспектуальными глаголами В некоторых случаях используется добавление модальных или аспектуальных глаголов, таких как “có thể” (можно), “muốn” (хотеть) и другие, чтобы уточнить отношение к действию. Например:

   • “Tôi muốn đi chơi và ăn uống.” (Я хочу пойти поиграть и поесть).

4. Конструкции с дополнением или уточнением В ряде случаев один из глаголов в сериальной конструкции может быть дополнен пояснительным или уточняющим элементом, который помогает понять, что именно нужно сделать. Например:

   • “Anh ấy đi đến trường và học.” (Он пошёл в школу и учится). В данном случае глагол “đi” (идти) используется для описания действия перед тем, как будет начато другое действие — “học” (учиться).

Сложности при изучении сериальных конструкций

1. Трудности с определением границ Одной из проблем при изучении сериальных конструкций является выделение границ между глаголами и их дополнительными элементами. Например, при использовании глаголов с различными аспектами или модальностями может быть неясно, где заканчивается одно действие и начинается другое. Это требует внимательного подхода при анализе контекста.

2. Необходимость различать сериальные конструкции от простых сочетаний глаголов Часто новички в изучении вьетнамского языка могут спутать сериальные конструкции с простыми сочетаниями глаголов, где один глагол служит для добавления значения или характеристики. В таких случаях важно различать, какой глагол служит основным действием, а какой — уточнением или дополнением.

Заключение

Сериальные глагольные конструкции являются неотъемлемой частью вьетнамского языка, играя ключевую роль в передаче смыслов, последовательности действий и причинно-следственных связей. Понимание этих конструкций необходимо для правильного и точного общения на вьетнамском языке, а также для формирования грамотных и естественных высказываний.