Разговорные формулы

Разговорные формулы — это устойчивые выражения, которые используются в повседневной речи для выполнения различных коммуникативных задач. Вьетнамский язык, как и другие языки, имеет свой набор таких выражений, которые служат для приветствия, прощания, извинений, благодарностей и других социальных функций. Эти формулы играют важную роль в вьетнамской культуре общения, поскольку часто помогают установить контакт, выразить уважение и поддерживать гармонию в отношениях.

Приветствия

Приветствия в вьетнамском языке зависят от времени суток, ситуации и социального контекста. В отличие от многих европейских языков, вьетнамский язык активно использует обращения с учётом возраста и положения собеседника.

Chào — это универсальное слово для приветствия, аналогичное русскому «привет». Однако его употребление часто требует уточнения по отношению к собеседнику:
- Chào bạn — «Привет, друг» или «Привет, товарищ».
- Chào anh — «Привет, брат» или «Здравствуйте, молодой человек» (для мужчины старшего возраста).
- Chào chị — «Привет, сестра» или «Здравствуйте, госпожа» (для женщины старшего возраста).
- Chào ông — «Здравствуйте, господин» (для мужчины старшего возраста).
- Chào bà — «Здравствуйте, госпожа» (для женщины старшего возраста).
Xin chào — более формальная форма приветствия, может переводиться как «Здравствуйте» или «Добрый день». Используется в официальных и деловых ситуациях.
Chào buổi sáng — «Доброе утро».
Chào buổi chiều — «Добрый день» (после обеда).
Chào buổi tối — «Добрый вечер».

Прощания

Прощания в вьетнамском языке также разнообразны и зависят от времени суток, уровня формальности и близости между собеседниками.

Tạm biệt — универсальная форма прощания, аналогичная русскому «До свидания». Эта фраза используется в самых разных контекстах.
Hẹn gặp lại — «Увидимся позже» или «До встречи».
Chúc ngủ ngon — «Спокойной ночи». Используется для пожелания хорошего сна.
Đi nhé — «Пока», более неформальное и дружеское прощание.

Извинения

Извинения в вьетнамском языке, как и в других культурах, требуют проявления вежливости и уважения, особенно если ситуация требует признания вины или неудобства.

Xin lỗi — «Извините», самая общая и универсальная форма извинений. Используется в случае незначительных ошибок или неприятных ситуаций.
Xin lỗi vì… — «Извините за…», используется для более конкретных извинений, например: Xin lỗi vì đã làm bạn buồn — «Извините, что огорчил вас».
Tha lỗi cho tôi — «Простите меня», используется, когда человек искренне просит прощения за более серьёзные проступки.
Xin lỗi, tôi không cố ý — «Извините, я не хотел(а)». Эта фраза помогает объяснить, что случившееся было непреднамеренным.

Благодарности

Благодарности — важная часть вьетнамской культуры, и их выражение всегда сопровождается уважением и скромностью.

Cảm ơn — «Спасибо». Это основное слово для выражения благодарности.
Cảm ơn bạn — «Спасибо, друг».
Cảm ơn rất nhiều — «Большое спасибо».
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ — «Спасибо за помощь».
Cảm ơn vì… — «Спасибо за…», например: Cảm ơn vì món quà — «Спасибо за подарок».

Для более глубоких благодарностей используется выражение Cảm ơn rất nhiều, которое усиливает значимость благодарности.

Извинения и благодарности в контексте социального статуса

Особое внимание в вьетнамском языке уделяется социальному статусу собеседника. Это касается не только формы обращения, но и выражений благодарности и извинений.

Cảm ơn anh/chị — форма благодарности, выраженная с учётом возраста и статуса собеседника. Например, если человек младше или равен по возрасту, будет достаточно сказать «Cảm ơn bạn», но если собеседник старше, обязательно добавляют anh или chị.
Xin lỗi anh/chị — извинения в более уважительной и формальной форме.

Вопросы

Вопросительные формы в вьетнамском языке строятся с использованием вопросительных частиц, которые не изменяются в зависимости от типа вопроса (наоборот, часто используются одинаковые частицы для различных типов вопросов).

Có không? — «Есть ли?», используется для подтверждения или отрицания. Например: Bạn có đi không? — «Ты идешь?».
Làm sao? — «Как?», используется для запроса о способе или методе. Например: Làm sao để học tốt? — «Как научиться хорошо учиться?».
Tại sao? — «Почему?», задается для уточнения причин. Например: Tại sao bạn lại đi? — «Почему ты уходишь?».
Khi nào? — «Когда?». Используется для запроса времени. Например: Khi nào bạn sẽ đến? — «Когда ты придешь?».
Ở đâu? — «Где?». Используется для запроса о месте. Например: Ở đâu bạn sống? — «Где ты живешь?».

Прочие разговорные формулы

Không sao — «Все в порядке», «Ничего страшного». Это выражение используется, чтобы успокоить собеседника или сказать, что нет необходимости переживать.
Chắc chắn rồi — «Конечно», «Обязательно». Это выражение используется для подтверждения.
Vâng/Dạ — «Да». Эти формы используются для вежливого ответа в различных ситуациях, особенно в формальной обстановке.
Không có gì — «Не за что», «Пожалуйста». Используется в ответ на благодарности.

Особенности использования

При использовании разговорных формул важно учитывать контекст и отношения между собеседниками. Например, обращение bạn («ты») используется в основном среди друзей, людей одного возраста или младших. Для выражения уважения к старшим используется anh («вы», для мужчин), chị («вы», для женщин), ông и bà для ещё более старших людей.

Вьетнамцы также склонны избегать прямого использования формы вы в разговоре, чтобы не создавать дистанцию. В связи с этим, в разговоре часто используется неформальное обращение с опорой на возраст, а не на статус.

Кроме того, наибольшее внимание стоит уделить ситуации, когда нужно проявить уважение и вежливость в контексте общения с более старыми людьми или в деловых и официальных ситуациях.