Обращения в зависимости от ситуации

Вьетнамский язык отличается сложной системой обращения, которая варьируется в зависимости от возраста, социального положения, родства и других факторов. Важность правильного выбора обращения обусловлена не только уважением, но и социальной иерархией, которая имеет значительное значение в культуре Вьетнама. В этой главе рассмотрим основные формы обращения и их использование в различных ситуациях.

1. Основные категории обращений

В вьетнамском языке обращения принято делить на несколько категорий, каждая из которых зависит от социального контекста. В первую очередь, различают обращения:

К родственникам — использование обращений в кругу семьи или близких людей.
К старшим или в уважительном контексте — обращения, которые используются при общении с более старшими или в формальных ситуациях.
К равным по возрасту и статусу — обращения, которые используются среди сверстников или людей с одинаковым социальным статусом.

Каждая категория имеет свои особенности, и нередко выбор обращения зависит от ситуации.

2. Обращения к родственникам

В вьетнамском языке существует множество форм обращения к членам семьи, причем они меняются в зависимости от возраста и пола собеседника.

Родители:

Bố — обращение к отцу (форма неформальная).
Mẹ — обращение к матери (форма неформальная).
Cha — более формальное обращение к отцу.
Mẹ (formal) — формальное обращение к матери, используемое, например, в официальных контекстах или при выражении уважения.

Братья и сестры:

Anh — старший брат (обращение, которое используется к более старшему брату).
Chị — старшая сестра (обращение, которое используется к более старшей сестре).
Em — младший брат или сестра, используется как универсальное обращение к младшему члену семьи, независимо от пола.

Друзья и близкие:

Bạn — друг, приятель (формальное или нейтральное обращение).

3. Обращения к старшим и формальные обращения

Одной из характерных особенностей вьетнамского языка является использование разных форм обращения в зависимости от возраста собеседника. Обращения могут быть как формальными, так и неформальными.

Для старших:

Ông — обращение к старшему мужчине (обычно старше 60 лет). Используется как уважительное обращение к пожилым мужчинам.
Bà — обращение к старшей женщине (обычно старше 60 лет). Это также форма уважения к пожилым женщинам.
Cụ — старейшина, человек преклонного возраста, используется в очень почтительном контексте.

Формальные обращения:

Quý vị — вы (множественное число, формальная форма обращения), используется в официальных ситуациях, например, при обращении к группе людей в публичных выступлениях.
Ngài — также форма уважительного обращения, используется в адрес важных личностей, например, руководителей.

4. Обращения среди сверстников

Когда собеседники находятся в равном социальном положении, часто используются обращения, отражающие пол и возраст.

Младшие:

Em — младший собеседник, независимо от пола. Вежливое обращение, которое может использоваться как к детям, так и к более младшим по возрасту взрослым.

Равные:

Bạn — «друг», «приятель», используется в контексте общения среди людей одного возраста или социального положения.

5. Формы обращения в деловом контексте

В деловом общении также важен выбор формы обращения, чтобы показать уважение и соблюдение иерархии.

Giám đốc — директор, генеральный директор.
Trưởng phòng — начальник отдела.
Phó giám đốc — заместитель директора.
Ông/bà + должность — использование сочетания «Ông» или «Bà» с должностью (например, ông giám đốc).

В этом контексте вьетнамцы также используют уважительные обращения по фамилии, что подчеркивает формальность ситуации.

6. Обращения в зависимости от социального положения

Социальное положение также влияет на выбор обращения. Вьетнамская культура сильно ориентирована на уважение к статусу и старшинству, поэтому при общении с высокопрофессиональными или социально значимыми людьми важно использовать определенные формы.

Tiến sĩ — доктор наук (обращение к человеку с ученой степенью).
Thạc sĩ — магистр (для людей с высшим образованием).

7. Обращения в неформальном контексте

В неформальных ситуациях, например, среди молодежи или в кругу близких друзей, выбор обращения может быть гораздо более расслабленным. В таких случаях чаще всего используют обращения по имени, сокращенные формы или вообще избегают формальных титулов.

Использование имен:

В неформальном контексте часто обращаются по имени, при этом сами имена могут быть сокращены или видоизменены.

8. Особенности произношения и тона

Одной из особенностей вьетнамского языка является его тональность. Правильное произношение и использование правильных тонов имеет решающее значение при выборе обращения. Некоторые формы обращения могут звучать по-разному в зависимости от того, какой тон используется, что может повлиять на восприятие собеседником уважения или неуважения.

Tôn kính (уважительность) — формы обращения с высоким тоном считаются более вежливыми и уважительными.
Thân mật (дружеское обращение) — более мягкие и низкие тоны используются в неформальной обстановке.

9. Различия в северном и южном вьетнамском диалектах

Вьетнамский язык имеет несколько диалектов, и различия в обращениях могут заметно варьироваться в зависимости от региона. Например, в северных диалектах предпочтительнее использовать такие формы обращения, как Anh, Chị в отношении старших, в то время как в южных диалектах можно использовать более формальные или менее личные обращения, такие как Em для младших или равных.

10. Заключение

Выбор формы обращения в вьетнамском языке является важным аспектом общения, который отражает уважение к собеседнику и понимание социальной иерархии. Неправильный выбор обращения может повлиять на восприятие собеседника и привести к недопониманию. Поэтому важно учитывать возраст, статус, родственные связи и контекст ситуации при выборе формы обращения.