Выражение желания и намерения

Выражение желания и намерения в шведском языке

В шведском языке выражение желания и намерения тесно связано с использованием глаголов и определённых конструкций, которые помогают передать субъективные отношения говорящего к действию. Это выражается через различные грамматические структуры, которые имеют особенности в зависимости от контекста и типа желаемого действия.

Глаголы желания в шведском языке включают в себя такие как vilja (хотеть), önska (желать), föredra (предпочитать) и другие. Они могут использоваться как в простых, так и в сложных конструкциях для выражения желания или намерения.

1.1. Vilja (хотеть)

Глагол vilja используется для выражения непосредственного желания. Он склоняется по лицам и числам и стоит в основном в сочетании с инфинитивом другого глагола, чтобы обозначить намерение или желание что-то сделать.

Примеры:

• Jag vill resa till Stockholm. — Я хочу поехать в Стокгольм.
• Vi vill äta middag nu. — Мы хотим поесть сейчас.

Для отрицания используется конструкция inte:

• Jag vill inte gå dit. — Я не хочу идти туда.

1.2. Önska (желать)

Глагол önska имеет более формальный оттенок по сравнению с vilja и часто используется в контексте пожеланий. Он также может быть использован с инфинитивом.

Примеры:

• Jag önskar att du kommer till festen. — Я желаю, чтобы ты пришёл на вечеринку.
• Vi önskar er lycka till! — Мы желаем вам удачи!

2. Глаголы намерения

Глаголы, выражающие намерение, такие как tänka (думать, намереваться), avse (намереваться), ska (собираться, должен), являются основными средствами выражения преднамеренности действия.

2.1. Tänka (думать, намереваться)

Этот глагол часто используется для выражения будущих планов и намерений, особенно в повседневной речи.

Примеры:

• Jag tänker åka till Paris i sommar. — Я собираюсь поехать в Париж этим летом.
• Vi tänker att börja studera engelska nästa månad. — Мы намерены начать учить английский в следующем месяце.

2.2. Avse (намереваться)

Глагол avse используется в более формальном контексте и часто встречается в письменной речи. Он обычно предполагает более чёткое и официальное намерение.

Примеры:

• Vi avser att ändra våra planer. — Мы намерены изменить наши планы.
• Han avser att köpa en ny bil. — Он намерен купить новую машину.

2.3. Ska (собираться, должен)

Глагол ska обозначает действия, которые должны произойти в будущем, но не обязательно отражают личное желание или предпочтение. Это более нейтральная конструкция для выражения будущего времени и намерений.

Примеры:

• Jag ska gå till gymmet imorgon. — Я собираюсь пойти в спортзал завтра.
• De ska resa till Spanien nästa vecka. — Они поедут в Испанию на следующей неделе.

3. Конструкции для выражения желания

Кроме простых глаголов желания, в шведском языке существуют и более сложные конструкции, которые используются для выражения более сложных или формальных желаний и намерений.

3.1. Att vilja att (хотеть, чтобы)

Для выражения желания в отношении действий других людей используется конструкция att vilja att.

Пример:

• Jag vill att du hjälper mig. — Я хочу, чтобы ты мне помог.

3.2. Hoppas att (надеяться, что)

Глагол hoppas также используется для выражения надежды или желания, что что-то произойдёт.

Примеры:

• Jag hoppas att vi kan träffas snart. — Я надеюсь, что мы скоро встретимся.
• Vi hoppas att det inte regnar imorgon. — Мы надеемся, что завтра не будет дождя.

3.3. Kunna tänka sig (мог бы подумать, что)

Эта конструкция используется для выражения желания или намерения сделать что-то, но с добавлением элемента сомнения или размышления.

Примеры:

• Jag skulle kunna tänka mig att bo i Stockholm. — Я мог бы подумать о том, чтобы жить в Стокгольме.
• Han kan tänka sig att gå till festen. — Он может подумать о том, чтобы пойти на вечеринку.

4. Особенности выражения желания и намерения

4.1. Использование инфинитива

Инфинитив после глаголов vilja, tänka, avse и других глаголов желания и намерения является обязательным. В отличие от других языков, где может использоваться другая форма глагола, в шведском языке инфинитив используется без изменения.

Примеры:

• Jag vill läsa en bok. — Я хочу прочитать книгу.
• Vi tänker köpa en bil. — Мы собираемся купить машину.

4.2. Отсутствие личных форм

Шведский язык не использует формы глаголов для выражения личных отношений, как это происходит в некоторых других языках. Например, форма глагола vilja остаётся одинаковой в большинстве случаев, независимо от лица и числа. Это делает конструкции с глаголами желания и намерения довольно прямолинейными.

4.3. Оттенки значения

Хотя глаголы vilja и önska могут быть переведены как “хотеть”, между ними есть различия. Vilja часто используется для выражения личного желания, в то время как önska более формально и часто относится к пожеланиям или надеждам.

Пример:

• Jag vill ha en hund. — Я хочу собаку. (личное желание)
• Jag önskar att du får framgång i livet. — Я желаю тебе успеха в жизни. (пожелание)

Заключение

Шведский язык предоставляет разнообразные способы выражения желания и намерения, от простых конструкций с глаголами vilja и tänka до более сложных форм, таких как att vilja att и hoppas att. Знание этих конструкций позволяет точно и разнообразно выражать свои мысли и намерения, в зависимости от контекста и уровня формальности.