Выражение необходимости и долженствования

Выражение необходимости и долженствования в шведском языке

В шведском языке выражение необходимости и долженствования занимает важное место в построении предложений, поскольку оно помогает обозначить необходимость выполнения действия или обязательность чего-либо. Для этого используются различные глаголы, выражающие идеи долга, обязанности, запрета или дозволения. Рассмотрим основные способы выражения этих значений.

Глагол måste является одним из наиболее распространённых средств для выражения необходимости или обязательности. Он может быть переведён на русский как “должен”, “обязан”, “необходимо”.

Пример: Jag måste gå nu — “Мне нужно идти сейчас.”
Пример: Du måste studera mer — “Ты должен учиться больше.”

Måste используется для выражения объективной необходимости, то есть того, что человек обязан сделать по внешним обстоятельствам или законам.

Пример: Vi måste följa reglerna — “Мы должны соблюдать правила.”

Глагол böra

Глагол böra также выражает необходимость или обязанность, но с меньшей степенью обязательности, чем måste. Это более мягкая форма, в которой чаще всего проявляется совет или рекомендация, а не строгая необходимость.

Пример: Du bör äta mer grönsaker — “Тебе следует есть больше овощей.”
Пример: Vi bör prata om det här — “Нам стоит поговорить об этом.”

Böra более часто используется для выражения советов и рекомендаций, а не обязательств, и в русском языке его можно перевести как “следует”, “нужно”.

Глагол ska

Глагол ska может выражать как будущее время, так и обязательность или долженствование в зависимости от контекста. В этом случае он выражает намерение или обязательство, часто связанное с планом или требованием.

Пример: Jag ska gå till läkaren — “Я должен пойти к врачу.”
Пример: Vi ska arbeta hela dagen — “Мы будем работать весь день.”

Ska также может быть использован для выражения обязательности в контексте внешних ожиданий или предписаний.

Пример: Du ska göra din läxa — “Ты должен сделать своё домашнее задание.”

Глагол tänka (намерение)

Глагол tänka может выражать не обязательство, а намерение, когда речь идёт о планах или желаниях, что также связано с выражением должного.

Пример: Jag tänker ringa honom senare — “Я собираюсь позвонить ему позже.”
Пример: Vi tänker resa till Spanien — “Мы планируем поехать в Испанию.”

Хотя tänka не является прямым выражением долженствования, его использование показывает, что действие, вероятно, будет выполнено в будущем, что придает смысл обязательства, если рассматривается как часть плана.

Глагол få (разрешение)

Глагол få употребляется для выражения дозволенности, возможности или разрешения, что также связано с контекстом необходимости, но в обратном смысле — когда речь идёт о праве или разрешении что-либо делать.

Пример: Du får gå hem nu — “Ты можешь идти домой сейчас.”
Пример: Får jag använda din telefon? — “Могу ли я воспользоваться твоим телефоном?”

Использование få подразумевает, что действие не обязательно, но оно разрешено или позволено.

Глагол vilja (желание)

Глагол vilja используется для выражения желания или намерения, что также имеет отношение к обязательствам, если действие воспринимается как что-то, что человек хочет выполнить.

Пример: Jag vill träffa dig imorgon — “Я хочу встретиться с тобой завтра.”
Пример: De vill hjälpa oss — “Они хотят нам помочь.”

Здесь не обязательно речь идёт о строгом долге, но использование vilja может подразумевать, что действие нужно выполнить, потому что оно основано на желании или намерении.

Глагол kunna (возможность)

Глагол kunna обычно выражает возможность что-либо сделать, но в контексте выражения должного может относиться к способности выполнить обязательство.

Пример: Jag kan hjälpa dig med det — “Я могу помочь тебе с этим.”
Пример: Vi kan inte lämna utan att betala — “Мы не можем уйти, не заплатив.”

Kunna относится не только к способности, но и к разрешению, которое может быть условием для выполнения обязательства.

Особенности употребления форм

В шведском языке глаголы, выражающие обязательность или необходимость, не изменяются по временам или лицам, что значительно упрощает их использование. Вместо того чтобы изменять форму глагола в зависимости от субъекта, используется глагольная форма в инфинитиве, что делает конструкцию гибкой и универсальной.

Пример: Vi måste gå — “Нам нужно идти.”
Пример: Du bör läsa den boken — “Тебе следует прочитать эту книгу.”

Также важно отметить, что в шведском языке, в отличие от русского, часто не используют конструкцию с личным местоимением перед глаголами måste, bör, ska, что также упрощает грамматическую структуру.

Отрицание выражения обязательности

Чтобы выразить отрицание необходимости или обязательства, используются модальные глаголы в отрицательной форме. В этом случае смысл меняется на то, что действие не является обязательным, разрешённым или возможным.

Пример: Jag måste inte gå — “Мне не нужно идти.”
Пример: Du bör inte äta så mycket godis — “Тебе не следует есть так много конфет.”
Пример: Vi ska inte arbeta idag — “Мы не будем работать сегодня.”

Заключение

Таким образом, в шведском языке для выражения необходимости, долженствования и обязательства используются различные модальные глаголы, такие как måste, böra, ska, tänka, få, vilja и kunna. Каждое из этих слов выражает свои оттенки значений, от строгой необходимости до советов и рекомендаций, а также от возможности до разрешения. Понимание различий между этими глаголами важно для точного и корректного выражения мыслей на шведском языке.