Возвратные глаголы

Возвратные глаголы в шведском языке

Возвратные глаголы в шведском языке обозначают действия, которые субъект совершает сам с собой или для себя. Такие глаголы образуются с помощью возвратного местоимения “sig” или “se” в зависимости от контекста. В шведском языке возвратные глаголы играют важную роль в синтаксисе, они могут быть как самостоятельными, так и употребляться в составных конструкциях.

Возвратные глаголы в шведском языке формируются с помощью возвратного местоимения “sig”, которое стоит после глагола в предложении. В некоторых случаях оно может быть сокращено до формы “se”. Местоимение “sig” относится к подлежащему и согласуется с ним по лицу и числу.

Пример:

Jag tvättar mig. (Я мою себя.)
Han klipper sig. (Он стрижет себя.)

Обратите внимание, что в шведском языке, как и в других германских языках, возвратное местоимение не является обязательным для всех глаголов. Возвратность глагола определяется контекстом или значением самого глагола.

Использование возвратных глаголов

Действие над собой Возвратные глаголы выражают действия, которые субъект выполняет над собой, и часто относятся к бытовым или личным действиям.

Пример:

Jag borstar tänderna. (Я чищу зубы.)
De klär på sig. (Они одеваются.)

Изменение состояния Некоторые возвратные глаголы обозначают изменение состояния субъекта. В этих случаях действие всегда направлено на изменение внутреннего состояния или физического состояния, и использование возвратного местоимения становится обязательным.

Пример:

Han blir arg. (Он становится злым.)
Jag tröttnar på det. (Я устаю от этого.)

Взаимные действия В шведском языке есть категория глаголов, которые выражают взаимное действие между двумя или более субъектами. Это может быть выражено с помощью возвратного местоимения “sig” или его формы “se”.

Пример:

De kramar varandra. (Они обнимаются.)
De hjälper sig själva. (Они помогают друг другу.)

Различие между возвратными и невозвратными глаголами

Не все глаголы с возвратным местоимением являются истинно возвратными. Важно различать глаголы, которые просто выражают действие с объектом (с объектным местоимением) и те, которые в буквальном смысле относятся к субъекту.

Пример:

Jag ser mig i spegeln. (Я вижу себя в зеркале.) Здесь “mig” указывает на объект, с которым субъект взаимодействует.
Jag ser på honom. (Я смотрю на него.) Здесь “på honom” – это просто прямое дополнение, и действие не является возвратным.

Синтаксис возвратных глаголов

Возвратные глаголы в шведском языке могут быть как самостоятельными, так и использующимися в сложных конструкциях. Важно учитывать, что возвратное местоимение всегда относится к подлежащему, независимо от того, в какой части предложения оно находится. В некоторых случаях возвратные глаголы могут образовывать пассивные конструкции, что добавляет дополнительный смысл.

Пример:

Jag tvättar mig varje dag. (Я мою себя каждый день.)
Han har klippt sig. (Он постригся.)

Особенности употребления возвратных глаголов

Частичные возвратные глаголы Некоторые глаголы в шведском языке могут быть как возвратными, так и не возвратными, в зависимости от контекста. Например, глагол “att klä” может быть как возвратным, так и невозвратным.

Пример:

Jag klär på mig. (Я одеваюсь.)
Jag klär honom. (Я одеваю его.)

Отсутствие объекта Возвратные глаголы могут использоваться без прямого объекта, если это действие направлено исключительно на самого субъекта.

Пример:

Han har lärt sig. (Он научился.)
Jag undrar. (Я удивляюсь.)

Применение к общеизвестным действиям В шведском языке есть множество возвратных глаголов, которые обозначают общеизвестные или шаблонные действия, такие как “att vakna” (просыпаться), “att gå till sängs” (идти спать).

Лексическое значение возвратных глаголов

Некоторые возвратные глаголы в шведском языке не имеют прямого аналога в других языках. Например, глаголы, которые выражают различные метафорические или культурные нюансы, могут быть трудно переведены без контекста. Это касается, например, возвратных глаголов, связанных с внутренними состояниями или эмоциональными реакциями.

Пример:

Jag tycker om det. (Мне это нравится.)
Han oroar sig. (Он переживает.)

Заключение

Возвратные глаголы в шведском языке являются неотъемлемой частью грамматики, выражая широкий спектр действий, направленных на субъекта или выражающих изменения в его состоянии. Они обладают гибкостью и могут изменять свое значение в зависимости от контекста. Понимание и правильное использование возвратных глаголов важно для точного и выразительного общения на шведском языке.