Составное глагольное сказуемое

Общее определение

Составное глагольное сказуемое (verbalt frasverb) представляет собой конструкцию, состоящую из главного глагола и дополнительного элемента, который модифицирует или дополняет его значение. Это может быть предлог, частица или другой глагол, который в сочетании с основным глаголом образует новое значение.

В шведском языке составные глагольные сказуемые играют важную роль в построении фраз, так как они могут значительно изменять смысл предложения. Такие конструкции нередко встречаются в разговорной речи и литературном языке, являясь неотъемлемой частью синтаксиса.

Структура составного глагольного сказуемого

Составные глагольные сказуемые в шведском языке обычно образуются путем сочетания:

  1. Основного глагола (например, gå, se, komma) и

  2. Дополнительного элемента, который может быть:

    • Предлогом (например, på, in, ut),
    • Частицей (например, bort, hem, hit),
    • Дополнительным глаголом (например, börja, sluta).

Каждый из этих элементов вносит определенный смысл в конструкцию, уточняя или изменяя действие.

Примеры составных глагольных сказуемых:

  1. Se upp (быть настороженным, остерегаться)

    • Han såg upp för hundarna. (Он остерегался собак.)
    • Здесь se — основной глагол, а upp — частица, которая вносит дополнительный смысл.

  2. Komma fram (прибывать, появляться)

    • Tåget kom fram i tid. (Поезд пришел вовремя.)
    • В данном примере komma (прибывать) и fram (вперед) образуют фразовый глагол, обозначающий завершение движения.

  3. Gå av (сойти, выходить)

    • Vi går av vid nästa station. (Мы выйдем на следующей станции.)
    • Gå — основной глагол, а av — предлог, указывающий направление действия.

Типы составных глагольных сказуемых

  1. Глаголы с предлогами Эти фразы состоят из глагола и предлога, где предлог уточняет направление или действие, например:

    • Titta på (смотреть на)
    • Lita på (доверять)
    • Lägga till (добавить)

  2. Глаголы с частицами Частицы — это слова, которые изменяют смысл основного глагола и не могут быть использованы отдельно. Примеры таких конструкций:

    • Komma bort (заблудиться)
    • Slå upp (открывать, искать в словаре)
    • Stå ut (выдерживать, переносить)

  3. Глаголы с дополнительными глаголами В некоторых случаях составное сказуемое формируется с помощью вспомогательного глагола, который помогает передать значение, связанное с началом, завершением или продолжением действия.

    • Börja arbeta (начать работать)
    • Sluta prata (перестать говорить)

Функции и значения составных глагольных сказуемых

Составные глагольные сказуемые в шведском языке часто образуют устойчивые фразы, которые имеют переносное значение, отличное от значения компонентов глагола и предлога или частицы по отдельности. Например:

  • Ta emot (принимать) — Jag tog emot gåvan. (Я принял подарок.) Здесь ta (брать) и emot (принимать) в сочетании дают значение “принимать что-то”.

  • Få reda på (узнать) — Vi fick reda på nyheten. (Мы узнали новость.) В этом примере få (получать) и reda på (узнать) в сочетании образуют фразу с новым значением.

Согласование с подлежащим

Составные глагольные сказуемые в шведском языке согласуются с подлежащим в числе и лице. Однако важно помнить, что конструкция часто используется в сочетаниях, где второй компонент фразы (предлог или частица) остается неизменным, независимо от числа или лица подлежащего.

Сложности в использовании составных глагольных сказуемых

  1. Позиция компонента в предложении: В отличие от простого глагольного сказуемого, где глагол идет в прямом порядке, составное глагольное сказуемое может требовать изменений в структуре предложения. Например:

    • Jag såg på filmen. (Я смотрел фильм.) — стандартное положение предлога.
    • Filmen såg jag på. (Фильм я смотрел.) — инверсия.

  2. Переносное значение: Как и в английском языке, составные глагольные сказуемые могут не всегда быть переводимыми дословно. Значения, зависящие от контекста, могут не всегда быть очевидны.

Заключение

Составное глагольное сказуемое является важной частью синтаксической структуры шведского языка. Понимание его особенностей, а также правильное использование предлогов, частиц и вспомогательных глаголов является необходимым для овладения языком на более глубоком уровне.

Оглавление