Сочинительные союзы (de samordnande konjunktionerna) — это союзы, которые соединяют однородные члены предложения или простые предложения в сложном предложении. В шведском языке, как и в других германских языках, сочинительные союзы имеют важную роль в организации связности текста и выражении различных логических отношений между частями предложения.
Сочинительные союзы в шведском языке можно разделить на несколько категорий, в зависимости от выражаемого ими логического отношения:
Эти союзы соединяют слова, фразы или части предложения, которые являются однородными.
och — и Пример: Jag köpte bröd och mjölk (Я купил хлеб и молоко).
eller — или Пример: Vill du ha kaffe eller te? (Хочешь кофе или чай?).
både… och — как… так и Пример: Både Anna och Erik kommer på festen (И Анна, и Эрик придут на вечеринку).
varken… eller — ни… ни Пример: Jag vill varken ha kaffe eller te (Я не хочу ни кофе, ни чая).
Эти союзы используются для выражения контраста или противопоставления.
men — но Пример: Jag gillar kaffe, men inte te (Я люблю кофе, но не чай).
dock — однако Пример: Det var en fin dag, dock lite kall (Это был хороший день, однако немного холодный).
utan — а, но (в значении “нечто другое вместо чего-то”) Пример: Jag dricker inte kaffe utan te (Я не пью кофе, а чай).
fast — хотя Пример: Jag tycker om honom, fast han är ganska blyg (Мне он нравится, хотя он довольно застенчив).
Эти союзы указывают на условие, которое должно быть выполнено для того, чтобы произошло что-либо.
om — если Пример: Om det regnar, stannar vi hemma (Если будет дождь, мы останемся дома).
ifall — в случае, если Пример: Ifall du är ledig, kan du komma (В случае, если ты свободен, можешь прийти).
Эти союзы выражают логическую связь между двумя частями предложения, где одно событие является результатом другого.
därför att — потому что Пример: Jag stannade hemma därför att jag var sjuk (Я остался дома, потому что был болен).
så att — так что Пример: Jag visade honom vägen så att han inte skulle gå vilse (Я показал ему дорогу, так что он не заблудится).
Эти союзы указывают на временную последовательность или одновременность действий.
när — когда Пример: Jag gick till affären när det slutade regna (Я пошел в магазин, когда дождь прекратился).
innan — прежде чем Пример: Jag ska laga mat innan vi går till bio (Я приготовлю еду, прежде чем мы пойдем в кино).
efter att — после того как Пример: Efter att ha ätit, gick vi på promenad (После того как поели, мы пошли на прогулку).
Особое внимание стоит уделить порядку слов в предложении. Шведский язык, как и другие германские языки, имеет строгий порядок слов в предложении, который сохраняется при использовании сочинительных союзов. В частности, в сложносочиненных предложениях порядок слов в каждом простом предложении будет соблюдаться так, как если бы оно стояло отдельно.
Пример:
Здесь оба предложения сохраняют свой порядок слов, несмотря на наличие сочинительного союза “och”.
Эти союзы всегда соединяют два однородных члена предложения, которые могут быть выражены как существительными, так и другими частями речи. Использование этих конструкций также подчеркивает, что оба элемента находятся в равенстве или противопоставлении.
Эти союзы используются для контраста, но “men” является более простым и распространенным вариантом, в то время как “dock” подчеркивает неожиданность или противоречие.
Некоторые ошибки, которые могут возникнуть при использовании сочинительных союзов:
Неверное расположение союзов — при использовании союзов важно сохранять правильный порядок слов, иначе предложение может стать неестественным или трудным для восприятия.
Неправильное использование союзов “men” и “dock” — часто начинающие путают эти союзы, используя “dock” в тех случаях, где достаточно простого “men”. “Dock” более формален и подходит для выражения неожиданного контраста.
Ошибки с “både… och” и “varken… eller” — важно помнить, что эти конструкции требуют использования одинаковых типов частей речи с обеих сторон союза. Например, нельзя соединять существительное с прилагательным через “både… och”, как в “både bok och intressant” (некорректно).
Сочинительные союзы в шведском языке служат для соединения предложений и частей предложений, а также для выражения различных логических отношений между элементами текста. Умение правильно использовать сочинительные союзы важно для формирования грамматически правильных и логически связанных предложений.