Сложные глаголы шведского языка представляют собой важную категорию, которая охватывает несколько типов глаголов, образованных от основ с помощью префиксов и, в некоторых случаях, суффиксов. Эти глаголы обладают особыми особенностями как в плане образования, так и в употреблении. Они активно используются в шведском языке и выполняют разнообразные функции, начиная от образных значений и заканчивая конкретными действиями и состояниями.
Сложные глаголы могут быть образованы несколькими способами:
gå (идти) → återgå (вернуться) Префикс åter- придаёт глаголу значение возвращения, изменения направления.
komma (приходить) → framkomma (достигнуть, пробиться вперёд) Префикс fram- указывает на движение вперёд или достижение цели.
Пространственные префиксы, такие как in-, ut-, fram-, часто используются для указания направления или местоположения. Эти глаголы выражают действия, связанные с перемещением или изменением местоположения.
Некоторые префиксы, такие как över-, för-, under-, придают глаголам значения, связанные с временем или продолжительностью действия.
Многие сложные глаголы образуются с префиксами, которые не изменяют значение действия, но придают его выполнение более определённый или интенсивный характер. Префиксы åter-, ut-, för-, как правило, делают действие более завершённым или интенсивным.
binda (связать) → återbinda (перевязать, привязать снова) Префикс åter- указывает на повторение или возвращение к предыдущему состоянию.
skapa (создавать) → återskapa (воссоздавать) Глагол с åter- обозначает создание чего-то вновь, восстановление.
Некоторые сложные глаголы с префиксами обозначают начало, завершение или изменение состояния.
sluta (закрывать) → börja (начинать) Здесь префикс börja указывает на начало действия или процесса.
öppna (открывать) → stänga (закрывать) Эти глаголы отражают изменение состояния, от открытого к закрытому.
Сложные глаголы часто обладают значениями, которые не всегда напрямую связаны с их основными глагольными корнями. Поэтому их употребление требует знания контекста, в котором эти глаголы используются. Например:
ta av (снять) может означать как физическое действие (снять одежду), так и абстрактное (отказаться от идеи, отстраниться от ситуации).
gå över (пройти, прекратиться) используется для обозначения изменений состояний, например, “dansen gick över till nästa nivå” – “танец перешёл на следующий уровень”.
Некоторые префиксы имеют значительное количество глаголов, которые они образуют. Вот несколько из них:
Каждый из этих префиксов имеет несколько значений, которые могут существенно изменять исходный смысл глагола.
Сложные глаголы спряживаются как обычные глаголы с префиксами, так и могут образовывать перфектные и плюсквамперфектные формы. Сами же префиксы не влияют на спряжение глагола, но важно понимать их использование в контексте:
ta (брать) → tog в прошедшем времени Префикс в сложном глаголе не меняет базовую форму: ta av (снять) – tog av.
gå (идти) → gick в прошедшем времени Сложный глагол: gå ut (выйти) – gick ut.
Некоторые глаголы, образованные с префиксами, имеют чередующиеся формы. Например, в некоторых случаях чередование гласных в корне сохраняется при добавлении префиксов:
Это чередование может касаться гласных и некоторых согласных, в зависимости от основного глагола и префикса.
Сложные глаголы в шведском языке играют важную роль в построении различных значений и оттенков действий. Понимание их структуры и правил употребления необходимо для более глубокого освоения языка, особенно для тех, кто стремится развить свои навыки общения и понимания в различных контекстах.