Сдвиг времен в косвенной речи

Сдвиг времен (или временной сдвиг) — это явление, при котором в предложении косвенной речи временные формы глаголов изменяются в зависимости от времени высказывания в главном предложении. В шведском языке этот процесс аналогичен таким явлениям в других европейских языках, например, в английском или русском, и представляет собой важную составляющую грамматической структуры. Сдвиг времен в шведском языке, как и в других языках, включает в себя изменения в употреблении глаголов, которые согласуются с временными рамками, указанными в главном предложении.

Основные принципы сдвига времен

1. Изменение времени глаголов в косвенной речи: В случае перехода из прямой речи в косвенную, время глагола в главном предложении (приговоре) влияет на форму глагола в подчинённом предложении. Принцип состоит в том, что глагол в подчинённом предложении перемещается на одну временную единицу в прошлое.

2. Применение сдвига времен: Сдвиг времен применяется в основном в следующих случаях:

   • Когда глагол в главном предложении стоит в прошлом времени.
   • Когда действие главного предложения происходит в будущем, но косвенная речь передается в форме прошедшего времени.

Виды сдвига времен

1. Простое настоящее в прямой речи меняется на простое прошедшее в косвенной речи:

   • Прямая речь: Han säger: “Jag går till skolan.” (Он говорит: “Я иду в школу.”)
   • Косвенная речь: Han sade att han gick till skolan. (Он сказал, что он шел в школу.)

2. Простое прошедшее в прямой речи меняется на прошедшее совершенное (perfekt) в косвенной речи:

   • Прямая речь: Han sa: “Jag har ätit.” (Он сказал: “Я поел.”)
   • Косвенная речь: Han sa att han hade ätit. (Он сказал, что он поел.)

3. Будущее время в прямой речи изменяется на простое прошедшее или прошедшее совершенное в косвенной речи в зависимости от контекста:

   • Прямая речь: Han säger: “Jag ska träffa henne.” (Он говорит: “Я встречусь с ней.”)
   • Косвенная речь: Han sade att han skulle träffa henne. (Он сказал, что он встретится с ней.)

Исключения из сдвига времен

Не все формы глаголов претерпевают изменения в косвенной речи. Иногда сдвиг времен не происходит:

1. Если косвенная речь относится к настоящему или к общепризнанным истинам:

   • Прямая речь: Han säger: “Jorden är rund.” (Он говорит: “Земля круглая.”)
   • Косвенная речь: Han säger att jorden är rund. (Он говорит, что Земля круглая.)

2. Если действие в главном предложении находится в будущем и связано с действием, которое должно быть совершено в будущем:

   • Прямая речь: Han säger: “Jag kommer att arbeta imorgon.” (Он говорит: “Я буду работать завтра.”)
   • Косвенная речь: Han säger att han kommer att arbeta imorgon. (Он говорит, что он будет работать завтра.)

Особенности использования сдвига времен в шведском языке

1. Сложные времена: В некоторых случаях, когда действие продолжается или длится, применяется использование более сложных форм времени. Например, pluskvamperfekt может использоваться для выражения действий, произошедших до другого действия в прошлом:

   • Прямая речь: Han sa: “Jag hade redan ätit när du kom.” (Он сказал: “Я уже поел, когда ты пришел.”)
   • Косвенная речь: Han sade att han hade redan ätit när jag kom. (Он сказал, что он уже поел, когда я пришел.)

2. Конкретные формы будущего времени: Важно заметить, что будущее время в шведском языке обычно не изменяется в косвенной речи, если оно связано с заранее установленными действиями. Это отличается от, например, английского языка, где будущее время обязательно подвергается изменению.

3. Косвенная речь с перфектом: Когда косвенная речь передается через время, в котором событие является завершенным, можно использовать формы pluskvamperfekt или perfekt:

   • Прямая речь: Han sa: “Jag har arbetat hela dagen.” (Он сказал: “Я работал весь день.”)
   • Косвенная речь: Han sade att han hade arbetat hela dagen. (Он сказал, что он работал весь день.)

Применение сдвига времен в разных типах предложений

1. Простые предложения: В простых предложениях сдвиг времен происходит на одну временную единицу назад.

   • Прямая речь: “Jag älskar dig.” (Я тебя люблю.)
   • Косвенная речь: Han sa att han älskade mig. (Он сказал, что он меня любил.)

2. Сложные предложения: В сложных предложениях сдвиг времен действует на оба глагола, при этом, если действие во втором предложении происходит раньше, то также может использоваться pluskvamperfekt.

   • Прямая речь: “Jag gick till affären eftersom jag behövde mjölk.” (Я пошел в магазин, потому что мне нужно было молоко.)
   • Косвенная речь: Han sade att han hade gått till affären eftersom han hade behövt mjölk. (Он сказал, что он пошел в магазин, потому что ему нужно было молоко.)

Заключение

Сдвиг времен в косвенной речи в шведском языке служит для соблюдения временной логики, корректного согласования глагольных форм между главным и подчинённым предложениями. Важно понимать, что не всегда требуется изменение времени, особенно когда речь идет о всеобщих истинах или актуальных событиях. Однако в большинстве случаев, когда речь идет о прошедшем или будущем, важно использовать соответствующие формы, чтобы избежать грамматических ошибок.