Относительные местоимения

Относительные местоимения в шведском языке

Относительные местоимения в шведском языке используются для связи предложений и определения дополнений в основном предложении. В отличие от некоторых других языков, в шведском языке местоимения, относящиеся к существительным, не изменяются по падежам, но имеют форму, зависящую от рода, числа и определенности.

Основные относительные местоимения в шведском языке:

som – это основное относительное местоимение, которое используется в большинстве случаев. Оно может относиться как к существительным общего рода (common gender), так и к существительным среднего рода (neuter).
vilken / vilket / vilka – эти формы используются в зависимости от рода и числа существительного, к которому относится местоимение.

som

Местоимение som применяется в большинстве случаев, чтобы соединить придаточное предложение с главным. Оно не изменяется и используется для всех родов и чисел.

Пример:

Han är mannen som lärde mig svenska. (Он — мужчина, который научил меня шведскому.)

vilken / vilket / vilka

Местоимения vilken (для общего рода в единственном числе), vilket (для среднего рода в единственном числе) и vilka (для обоих родов во множественном числе) используются, когда необходимо подчеркнуть уточнение или различие.

Пример:

Det är den bok vilken jag rekommenderade. (Это та книга, которую я рекомендовал.)
Här är den kvinna vilken jag träffade igår. (Вот та женщина, с которой я встретился вчера.)
Jag såg de filmer vilka du nämnde. (Я видел те фильмы, которые ты упомянул.)

2. Использование som с определенными и неопределенными существительными

Местоимение som используется в конструкциях с определенными и неопределенными существительными. Это местоимение не изменяется в зависимости от числа или рода существительного.

Пример с определенным существительным:

Jag har en vän som gillar musik. (У меня есть друг, который любит музыку.)

Пример с неопределенным существительным:

Jag har en vän som gillar den här boken. (У меня есть друг, который любит эту книгу.)

3. Употребление vilken, vilket, vilka в зависимости от контекста

Эти формы используются в более формальных контекстах или когда нужно добавить дополнительное уточнение, а также в вопросительных предложениях.

vilken (для общего рода)

Пример:

Vilken bok läser du? (Какую книгу ты читаешь?)
Här är den hund vilken jag såg på gatan. (Вот та собака, которую я видел на улице.)

vilket (для среднего рода)

Пример:

Vilket hus är ditt? (Какой дом твой?)
Det är det fönster vilket inte är öppet. (Это окно, которое не открыто.)

vilka (для множественного числа)

Пример:

Vilka filmer gillar du? (Какие фильмы тебе нравятся?)
Det var de personer vilka vi träffade på festen. (Это были те люди, которых мы встретили на вечеринке.)

4. Особенности употребления относительных местоимений в предложениях с определённым артиклем

Когда существительное в главном предложении является определённым, можно использовать как som, так и vilken, в зависимости от стиля и контекста.

Пример:

Den bok som jag gillar mest, är denna. (Та книга, которая мне больше всего нравится, это эта.)
Den bok vilken jag gillar mest, är denna. (Та книга, которую я люблю больше всего, — это эта.)

5. Связь относительных местоимений с подлежащим и дополнением

Относительные местоимения могут также служить подлежащим или дополнением в придаточном предложении. Это определяет выбор между som и vilken.

Пример:

Det är mannen som är min lärare. (Это тот мужчина, который мой учитель.)
Det är boken vilken jag har läst. (Это книга, которую я прочитал.)

6. Особенности употребления в зависимости от стилистики

В разговорной речи чаще всего используется som, а vilken/ vilket / vilka часто встречаются в более формальной, литературной или письменной речи.

Пример (разговорный стиль):

Jag vet en person som gillar att simma. (Я знаю человека, который любит плавать.)

Пример (формальный стиль):

Här är den person vilken jag träffade i morse. (Вот тот человек, которого я встретил сегодня утром.)

7. Использование относительных местоимений с предлогами

Когда в предложении используется предлог, местоимение som может быть заменено на соответствующую форму с предлогом, особенно в случае, когда существительное относится к человеку.

Пример:

Detta är den person som jag pratar om. (Это тот человек, о котором я говорю.)
Detta är den person om vilken jag talade. (Это тот человек, о котором я говорил.)

8. Заключение

Относительные местоимения в шведском языке играют важную роль в построении сложных предложений и соединении их частей. Som является наиболее универсальным и широко используемым местоимением, в то время как vilken, vilket, vilka добавляют дополнительную точность или формальность в речь. Важно понимать, в каких контекстах и с каким родом, числом или определённостью существительных эти местоимения используются, чтобы избежать грамматических ошибок.