Наиболее употребительные фразовые глаголы

Наиболее употребительные фразовые глаголы в шведском языке

Фразовые глаголы в шведском языке играют важную роль в разговорной речи и письменном языке. Как и в других германских языках, они представляют собой комбинации глаголов с частицами, которые могут изменять значение исходного глагола. Частицы в фразовых глаголах могут быть отделяемыми или неотделяемыми, что также влияет на их использование и значение.

Такие фразовые глаголы часто имеют более образное значение, которое не всегда прямо связано с основным значением глагола. При этом частица в этих фразах отделяется от глагола и может располагаться в конце предложения.

Примеры:

• att ta av — снимать, удалять

  • Jag tar av mig jackan. — Я снимаю куртку.

• att slå upp — открывать, развертывать

  • Han slår upp boken. — Он открывает книгу.

• att sätta på — включать

  • Kan du sätta på tv:n? — Можешь включить телевизор?

Правила использования:

• Когда глагол с частицей стоит в утвердительном предложении, частица обычно оказывается в конце.
• В вопросительных предложениях или предложениях с частичным отрицанием частица не отделяется от глагола.

2. Фразовые глаголы с неотделяемыми частицами

В этих фразовых глаголах частица не отделяется от глагола и всегда идет вместе с ним, независимо от того, где они находятся в предложении. Эти глаголы часто имеют абстрактное или метафорическое значение.

Примеры:

• att gå med — быть членом, соглашаться

  • Jag går med på förslaget. — Я согласен с предложением.

• att hålla på — продолжать делать, быть занятой чем-то

  • Han håller på att läsa en bok. — Он продолжает читать книгу.

• att komma fram — прибывать, достигать

  • Vi kommer fram till stationen. — Мы прибываем на станцию.

Правила использования:

• Частица всегда остается на месте и не отделяется от глагола. Они не могут быть вставлены в другое место предложения.

3. Частицы, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми

Некоторые частицы могут изменять свою роль в зависимости от контекста. Например, частица “ut” может быть как отделяемой, так и неотделяемой.

Примеры:

• att gå ut — выходить

  • Vi går ut för att gå på bio. — Мы выходим, чтобы пойти в кино.

• att ge ut — публиковать, выпускать

  • Förlaget ger ut en ny bok. — Издательство выпускает новую книгу.

Примечание:

В некоторых случаях значению глагола помогает понять контекст. Например, “gå ut” может означать “выходить” в физическом смысле, но также использоваться в смысле “закончить” или “использовать”.

4. Часто используемые фразовые глаголы

Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных фразовых глаголов в шведском языке, которые активно используются в повседневной речи.

att komma igång — начинать

• Vi måste komma igång med arbetet. — Мы должны начать работу.

att ta på sig — брать на себя, принимать (ответственность)

• Han tar på sig ansvaret för projektet. — Он берет на себя ответственность за проект.

att slå igenom — достигнуть успеха, пробиться

• Hon slog igenom som skådespelare. — Она добилась успеха как актриса.

att gå över — проходить, миновать

• Smärtan går över efter en stund. — Боль проходит через некоторое время.

att hålla ut — терпеть, выстоять

• Vi måste hålla ut tills hjälp kommer. — Мы должны выстоять, пока не придет помощь.

att sätta upp — устанавливать, монтировать

• Vi ska sätta upp ett nytt bord i rummet. — Мы установим новый стол в комнате.

5. Трудности и особенности использования фразовых глаголов

Шведские фразовые глаголы могут создавать трудности для изучающих язык, поскольку многие из них не имеют прямых аналогов в русском языке. Важно понимать, что значение фразового глагола в большинстве случаев не сводится к простому значению его компонентов.

Кроме того, фразовые глаголы с отделяемыми частицами могут изменять порядок слов в предложении, что является особенностью шведской грамматики. Частица, как правило, размещается в конце предложения, если глагол не стоит в вопросительной форме или в предложении с отрицанием.

Пример:

• Jag satte på tv:n. — Я включил телевизор.
• Har du satt på tv:n? — Ты включил телевизор?

6. Заключение

Знание фразовых глаголов является важной частью овладения шведским языком. Это не только помогает улучшить разговорные навыки, но и способствует лучшему пониманию языка в контексте повседневной жизни.