В языке Шона временные маркеры играют ключевую роль в выражении времени, аспектов действия, а также отношения говорящего к происходящему действию. В отличие от некоторых языков, где время выражается только через формы глагола, в языке Шона используется сочетание грамматических элементов: местоимений, вспомогательных слов и суффиксов, которые и маркируют временные значения.
Пример:
Маркеры настоящего времени могут также быть использованы для выражения обычаев или регулярных действий.
Ближайшее прошедшее время используется для выражения действий, которые произошли недавно. Пример: Ndakafunda — «Я учил» (недавно).
Отдаленное прошедшее время обозначает действия, которые произошли давно или в прошлом в более отдаленный период. Пример: Ndakafundawo — «Я учил» (давно).
Важным аспектом является наличие маркеров, которые могут указывать на время действия: “nda-” (для ближайшего прошедшего) и “nda” или “akas” (для отдаленного).
Ближайшее будущее время формируется с помощью маркера “zvino”, указывающего на немедленное или ожидаемое действие. Пример: Ndichafunda — «Я буду учить».
Отдаленное будущее — маркер “pamusoro” или “kusvikira”. Пример: Ndichafundawo — «Я буду учить» (в будущем, через долгое время).
Кроме чисто временных маркеров, в языке Шона существует разделение аспектов действия, которые часто пересекаются с временными категориями. Это важная особенность, так как она определяет не только время, но и характер действия.
Совершенный аспект: действие, которое завершено. Пример: Ndapedza kudzidza — «Я закончил учить».
Несовершенный аспект: действие, которое ещё не завершено или происходит в процессе. Пример: Ndiri kudzidza — «Я учу» (в процессе).
Шона имеет сложную систему согласования глаголов с различными временными маркерами. Глаголы в языке Шона изменяются не только по времени, но и по числу, лицу, а также классу существительного. Это делает систему временных маркеров весьма разнообразной.
Пример:
Язык Шона обладает развитой системой сочетания временных маркеров с другими грамматическими элементами, такими как условные, пожелательные или совершенные конструкции.
В отличие от ряда языков, где временные маркеры не так разнообразны, в языке Шона их использование очень гибко и зависит от множества факторов, таких как степень завершенности действия, его продолжительность и степень связи с реальностью. Это делает систему временных маркеров Шона весьма уникальной и трудной для прямого перевода на другие языки.
Временные маркеры в языке Шона обладают богатой и многослойной системой выражения времени и аспектов действия. Правильное использование временных маркеров в сочетании с глаголами, личными местоимениями и другими элементами позволяет точно передавать смысл и временные отношения в языке.