Вопросы в косвенной речи

В языке Шона вопросы в косвенной речи имеют свои особенности, которые касаются синтаксиса и согласования времени, а также порядка слов в предложении. Рассмотрим, как строятся вопросы в косвенной речи, а также их основные особенности.

1. Основные правила формирования вопросов в косвенной речи

Когда вопрос из прямой речи превращается в косвенную, необходимо учитывать несколько аспектов:

  1. Согласование времен: В языке Шона, как и в других языках, при преобразовании прямого вопроса в косвенный вопрос время глагола может изменяться в зависимости от времени исходного предложения. Однако, это не всегда строго фиксировано, и контекст играет большую роль.

  2. Использование вспомогательных слов: В отличие от прямых вопросов, где часто используются вопросительные слова, в косвенной речи они заменяются на форму косвенного вопроса.

  3. Порядок слов: В косвенном вопросе обычно сохраняется обычный порядок слов, как в утверждении. В отличие от прямого вопроса, где структура предложения изменяется в зависимости от типа вопроса (например, инверсия).

2. Прямой и косвенный вопрос

В языке Шона косвенные вопросы могут быть двух типов:

  • Вопросы с вопросительным словом (специальные вопросы). Например, вопросительное слово “zvii” (что) или “ani” (кто).

    Пример:

    • Прямой вопрос: “Zvakaitika sei?” (Что произошло?)
    • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti zvakaitika sei?” (Он сказал, что произошло.)

  • Общие вопросы, которые не требуют вопросительных слов, а только интонации. В косвенной речи такие вопросы превращаются в утверждения с дополнением о том, что человек задавал вопрос.

    Пример:

    • Прямой вопрос: “Uri kufara here?” (Ты счастлив?)
    • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti uri kufara here?” (Он спросил, счастлив ли ты?)

3. Порядок слов в косвенных вопросах

При образовании косвенного вопроса в языке Шона сохраняется порядок слов, как в обычных предложениях:

  • Прямой вопрос: “Uri kupinda here?” (Ты входишь?)
  • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti uri kupinda here?” (Он спросил, входишь ли ты?)

Важно отметить, что в косвенной речи вопросительные слова могут оставаться на том же месте, что и в прямом вопросе, но интонация не играет такой роли, как в прямой речи.

4. Формирование вопроса с вопросительными словами

В языке Шона вопросы, начинающиеся с вопросительных слов, в косвенной речи также изменяются. Вопросительные слова “chii” (что), “ndiani” (кто), “kupinda kupi” (куда) и другие сохраняют свою форму в косвенной речи, но становятся частью более сложной конструкции.

Примеры:

  • Прямой вопрос: “Chii chauri kuda?” (Что ты хочешь?)
  • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti chii chauri kuda?” (Он спросил, что ты хочешь?)

Особенности таких конструкций заключаются в том, что вопросительное слово остается на своем месте, а остальная часть предложения продолжает следовать стандартному порядку слов.

5. Использование глаголов с прямым и косвенным вопросом

Глаголы, употребляемые в косвенных вопросах, обычно передают действие того, кто задает вопрос. В языке Шона часто используются глаголы “kuti” (что), “kuziva” (знать), “kubvunza” (спрашивать) в конструкциях косвенных вопросов.

Пример:

  • Прямой вопрос: “Chii chaunoda?” (Что ты хочешь?)
  • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti chii chaunoda?” (Он спросил, что ты хочешь?)

6. Особенности при отрицательных вопросах

Когда в прямом вопросе используется отрицание, это отрицание сохраняется и в косвенной речи. Однако структура отрицания в косвенной речи может слегка отличаться, в зависимости от контекста.

Пример:

  • Прямой вопрос: “Hausi kutamba here?” (Ты не играешь?)
  • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti hausi kutamba here?” (Он спросил, не играешь ли ты?)

В случае отрицательных вопросов важно правильно употребить форму отрицания в косвенной речи, чтобы сохранить смысл исходного вопроса.

7. Косвенные вопросы с несколькими частями

Если прямой вопрос состоит из нескольких частей, то в косвенной речи они также сохраняют структуру, но их порядок может изменяться в зависимости от контекста.

Пример:

  • Прямой вопрос: “Ndiani akauya uye akaita chii?” (Кто пришел и что он сделал?)
  • Косвенный вопрос: “Akaudza kuti ndiani akauya uye akaita chii?” (Он спросил, кто пришел и что он сделал?)

Такие вопросы могут включать несколько подчиненных предложений, которые передаются в косвенной речи с использованием глаголов, как в примере выше.

8. Заключение

Вопросы в косвенной речи языка Шона представляют собой особый тип преобразования прямых вопросов. Для формирования косвенного вопроса важно учитывать тип вопроса, использование вспомогательных слов и правильный порядок слов. В языке Шона косвенные вопросы часто сохраняют структуру прямого вопроса, однако интонация и порядок слов претерпевают изменения, чтобы преобразовать вопрос в косвенное утверждение.

Оглавление