Отрицание в сослагательном наклонении

В языке Шона сослагательное наклонение (или гипотетическое наклонение) используется для выражения действий или состояний, которые происходят или могли бы произойти при определенных условиях. Отрицание в сослагательном наклонении имеет свои особенности и структуру, отличающиеся от утвержденных форм.

Структура сослагательного наклонения

Сослагательное наклонение в языке Шона образуется при помощи вспомогательного глагола “kuti” или “kuti” с инфинитивной формой основного глагола, в зависимости от контекста. Сослагательное наклонение часто используется для выражения желаемого или гипотетического действия.

Пример:

• Ndingada kuenda – Я бы хотел уйти.
• Ungada kuenda – Ты бы хотел уйти.

Отрицание в сослагательном наклонении

Для выражения отрицания в сослагательном наклонении используется специальная форма отрицания, которая отличается от обычной формы отрицания в изъявительном наклонении. Отрицание вводится с помощью формы “kuti” с приставкой “harisi” или “hapana” в зависимости от контекста.

1. Отрицание с глаголами, образующими сослагательное наклонение:

Для большинства глаголов в сослагательном наклонении отрицание вводится с использованием “harisi”, что соответствует отрицательной форме сослагательного наклонения.

Примеры:

• Ndingade kuenda, asi harisi kuzowanikwa. – Я бы хотел уйти, но это невозможно.
• Ungada kuzvidemba, asi harisi chinhu chakanaka. – Ты бы пожалел, но это не будет хорошим решением.

2. Отрицание с глаголами типа “быть”:

В случае глагола “быть” (чтобы выразить отсутствие состояния или события в гипотетическом контексте) используется форма “hapana” или “hakuna”. Это выражает невозможность, отсутствие какого-либо события.

Примеры:

• Hapana munhu angadai akandiona. – Никто не мог бы меня увидеть.
• Hakuna zvinhu zvandingaite. – Нет ничего, что я мог бы сделать.

Обороты с “kuti” в отрицательной форме

Когда в предложении используется вспомогательный глагол “kuti”, форма отрицания прочно закрепляется в структуре предложения.

Пример:

• Ndinodawo kuti utore, asi hapana chikonzero. – Я бы хотел, чтобы ты взял, но нет причины.

Специфика использования в разных временах

Отрицание в сослагательном наклонении также зависит от времени действия. Время сослагательного наклонения может варьироваться в зависимости от того, какой тип гипотетической ситуации вы хотите выразить. Система временных форм в языке Шона довольно гибкая, и отрицание играет ключевую роль в создании различных временных слоев для гипотетических событий.

Примеры временных форм сослагательного наклонения с отрицанием:

• Ndingadai ndakanga ndiri kuenda, asi hazvina kuitika. – Я бы ушел, но этого не произошло.
• Ndingadai ndakaita basa racho, asi harisi kupera. – Я бы сделал эту работу, но она не завершена.

Примечания к построению отрицания

1. Грамматические различия: В зависимости от контекста, конструкция с отрицанием может варьироваться, что важно учитывать при переводе на другие языки.
2. Отличие от обычного отрицания: В сослагательном наклонении отрицание играет более выраженную роль в создании гипотетической ситуации, в то время как в обычных формах изъявительного наклонения отрицание носит более прямолинейный характер.

Отрицание в сослагательном наклонении Шона представляет собой важный элемент для передачи неопределенности или условности ситуации и, благодаря своей гибкости, эффективно используется для разнообразных типов гипотетических выражений.