Дейксис

Дейксис — это грамматический и семантический феномен, при котором значение выражений зависит от контекста их использования. В языке Шона дейктические элементы играют важную роль в организации дискурса и представлении пространственных, временных и личных отношений. Это явление тесно связано с тем, как люди воспринимают и интерпретируют информацию в зависимости от своего положения в разговоре или дискурсе.

Пространственный дейксис

Пространственные дейктические выражения в языке Шона указывают на положение объекта относительно говорящего или слушающего. Эти выражения часто используются для обозначения местоположения, направления и отношения между объектами.

  1. Местоположение: В языке Шона используются следующие пространственные указатели:

    • “pano” — здесь (в этом месте)
    • “kure” — там (далеко)
    • “kwete” — рядом
    • “apa” — здесь (близко к говорящему)

    Пример:

    • “Ndiri pano” — Я здесь.
    • “Tiri kure nepo” — Мы там, далеко отсюда.

  2. Направление: Для выражения направления в Шона используются такие слова, как:

    • “kuenda” — идти в (направление)
    • “kubva” — идти от (откуда)
    • “kupinda” — входить в

    Пример:

    • “Ndinoda kuenda kumusha” — Я хочу идти домой.
    • “Akatangira kubva kumusha” — Он/она начал/а уходить из дома.

Временной дейксис

Временной дейксис касается выражений, которые указывают на время в зависимости от того, когда осуществляется речь. В языке Шона время обычно выражается через глаголы, а также через временные указатели.

  1. Настоящее время: В языке Шона для обозначения действия, происходящего в данный момент, используются специальные глагольные формы. Например:

    • “Ndiri” — я (сейчас) делаю что-то (первое лицо настоящего времени)
    • “Ari” — он/она (сейчас) делает что-то (третье лицо)

    Пример:

    • “Ndiri kudya” — Я сейчас ем.
    • “Ari kutamba” — Он/она играет.

  2. Будущее время: Будущее время в языке Шона выражается через предсказуемые действия, которые будут происходить. Для этого используется вспомогательный глагол “kuzova” или глагол “kuda” в комбинации с глаголом действия:

    • “Ndichaita” — я сделаю это (в будущем)
    • “Achaenda” — он/она пойдет (в будущем)

    Пример:

    • “Ndichadzoka mangwana” — Я вернусь завтра.
    • “Achaita izvi” — Он/она сделает это.

  3. Прошедшее время: Для обозначения прошедших действий в Шона используется префикс “-aka” для первого лица и “-aka” для третьего лица:

    • “Ndakaita” — я сделал
    • “Akaenda” — он/она пошел

    Пример:

    • “Ndakadzidza Shona” — Я учил/а Шону.
    • “Akaenda kumba” — Он/она пошел/ла домой.

Личный дейксис

Личный дейксис касается указания на участников общения, то есть на говорящего, собеседника или других участников дискурса. В языке Шона для этого используются местоимения, которые меняются в зависимости от контекста.

  1. Местоимения первого лица:

    • “Ndi-” (я)
    • “Isu” (мы)

    Пример:

    • “Ndinoda kudya” — Я хочу поесть.
    • “Isu tichabatsira” — Мы поможем.

  2. Местоимения второго лица:

    • “Iwe” (ты)
    • “Imi” (вы, множественное число)

    Пример:

    • “Iwe uri kupi?” — Где ты?
    • “Imi munoziva here?” — Знаете ли вы?

  3. Местоимения третьего лица:

    • “Iye” (он/она)
    • “Ivo” (они)

    Пример:

    • “Iye ari kupinda” — Он/она входит.
    • “Ivo vakabva kumusha” — Они уехали из дома.

Психологический дейксис

Психологический дейксис отражает субъективное восприятие говорящего, которое может зависеть от его эмоционального состояния или восприятия ситуации. В языке Шона используются различные выражения для указания на степень близости или удаленности объекта или ситуации с точки зрения говорящего.

  1. Близость: Когда говорящий чувствует близость или заинтересованность в действии, используется выражение с элементами эмоциональной вовлеченности:

    • “Ndinoda” — Я хочу
    • “Ndinofara” — Я рад

  2. Удаленность: В противоположность этому, для выражения дистанции или неопределенности может быть использовано:

    • “Handidi” — Я не хочу
    • “Handizivi” — Я не знаю

Взаимодействие дейктических элементов

В языке Шона часто происходит взаимное влияние разных типов дейктических элементов. Например, указание на место и время может происходить одновременно, создавая более точную картину происходящего.

Пример:

  • “Ndi-iri pano mangwana” — Я буду здесь завтра.
  • “Akaenda kumusha kutanga kwemwedzi” — Он/она ушел домой в начале месяца.

Заключение

Дейксис в языке Шона выполняет важную роль в структуре языка, позволяя точно и гибко описывать отношения между участниками дискурса и окружающим миром. Это явление иллюстрирует, как язык отражает восприятие времени, места и личности в контексте общения, что позволяет участникам коммуникации эффективно взаимодействовать и воспринимать информацию.

Оглавление