Аппликативное расширение

Аппликативное расширение является важным грамматическим механизмом в языке Шона, который используется для выражения дополнительных участников действия, таких как косвенные объекты, инструменты или цели действия. Это расширение часто служит для преобразования глаголов, добавляя новые участки или уточняя роль существующих. Рассмотрим ключевые аспекты аппликативного расширения.

Определение аппликатива

Аппликатив (от англ. applicative) — это морфологическая категория, которая добавляется к глаголу и изменяет его аргументную структуру, позволяя добавлять дополнительные участки, такие как косвенные объекты, цели, источники или инструменты. В языке Шона аппликатив может быть выражен при помощи специальной аффиксации, которая присоединяется к основе глагола.

Морфологическая реализация аппликатива

В языке Шона аппликативное расширение обычно выражается при помощи суффикса -ira или -isa. Эти суффиксы присоединяются к основе глагола и могут обозначать добавление различных аргументов, таких как:

• Косвенные объекты: выражает участника действия, которому что-то передается или для которого что-то делается.
• Цель или намерение: указывает на цель, с которой выполняется действие.
• Инструмент: обозначает инструмент или средство, при помощи которого совершается действие.

Примеры:

1. Косвенные объекты:

   • Kupa (давать) → Kupira (давать кому-то)

     • Ndiri kupira mwana chikafu — Я даю ребенку еду.

2. Цель или намерение:

   • Tenga (покупать) → Tengera (покупать для кого-то)

     • Tiri kutengera mwana chipo — Мы покупаем подарок для ребенка.

3. Инструмент:

   • Vhura (открывать) → Vhurira (открывать с использованием чего-то)

     • Ndiri kuvhurira duramazwi — Я открываю словарь.

Употребление аппликативного расширения

1. Косвенные объекты: Аппликативное расширение используется для указания, кому предназначено действие. Это расширение помогает отразить дополнительные участки предложения, которые не являются основными объектами, но играют важную роль в контексте действия. Косвенные объекты часто обозначают получателя или участника, который не является основным объектом глагола.

   Пример:

   • Bikira (готовить) → Bikira (готовить для кого-то)

     • Ndiri kubikira mwana sadza — Я готовлю для ребенка кушанье.

2. Цель: Аппликатив также используется для выражения цели действия. В этом случае суффикс -ira добавляется к глаголу, чтобы указать на тот объект, для которого совершается действие.

   Пример:

   • Tengesa (продавать) → Tengsera (продавать для кого-то)

     • Ndiri kutengesera munhu zvinhu — Я продаю вещи для человека.

3. Инструмент: Когда действие совершается с использованием какого-либо средства или инструмента, аппликативное расширение позволяет указать на этот инструмент.

   Пример:

   • Chinja (менять) → Chinjira (менять с помощью чего-то)

     • Ndiri kuchinjira mota mavhiri — Я меняю колеса на машине.

Влияние на синтаксис

С добавлением аппликативного суффикса структура предложения часто изменяется, поскольку в нем появляется дополнительный аргумент. Этот аргумент может быть как обязательным, так и факультативным в зависимости от контекста. В некоторых случаях, если аппликативный аргумент является опциональным, его можно опустить, не нарушив грамматической правильности предложения.

Пример:

• Tenga (покупать) → Tengera (покупать для кого-то)

  • Ndiri kutengera mwana chipo — Я покупаю подарок для ребенка.
  • Ndiri kutenga chipo — Я покупаю подарок (без указания для кого).

Согласование с другими частями речи

Аппликативное расширение влияет на согласование между глаголом и его аргументами. В случае добавления косвенных объектов, необходимо также учесть согласование по классу с существительными, так как в языке Шона существительные делятся на различные классы, и это влияет на окончания и другие элементы предложения.

Пример:

• Tenda (благодарить) → Tendera (благодарить кого-то)

  • Ndiri kutendera shamwari — Я благодарю друга.

Заключение

Аппликативное расширение играет важную роль в языке Шона, позволяя значительно расширять аргументную структуру глаголов и уточнять участников действия. Это грамматическое явление является важным инструментом для выражения различных значений и нюансов в языке, таких как косвенные объекты, цель действия или инструмент.