Временные маркеры

Временные маркеры шанхайского диалекта играют важную роль в определении временных отношений в предложении. В отличие от стандартного китайского языка, где временные маркеры часто бывают связаны с использованием глаголов и контекста, в шанхайском диалекте существует множество специфических выражений и конструкций, которые позволяют более точно и разнообразно указывать на различные временные аспекты.

1. Маркеры настоящего времени

   В шанхайском диалекте для выражения действия, происходящего в настоящем, широко используются следующие конструкции:

   • 咯 (lò) – этот маркер используется для обозначения текущего действия или состояния, которое происходило в момент речи и не завершилось. Его употребление напоминает маркер глагольного времени в китайском языке, но с особой интонационной окраской, характерной для шанхайского диалекта.

     Пример:

     • 佢食咯饭 (qú sīk lò fàn) – Он сейчас ест.

   • 嗰 (gè) – в сочетании с другими словами, этот маркер обозначает действие, происходящее в момент речи или регулярно повторяющееся.

     Пример:

     • 我嗰日走去市场 (wó gè rì zǒu qù shìchǎng) – Я иду на рынок сейчас.

2. Маркеры прошедшего времени

   В шанхайском диалекте существует несколько способов выражения прошедшего времени, которые чаще всего используют специфические формы, не имеющие аналогов в стандартном китайском языке:

   • 咯 (lò) – этот маркер может также употребляться для обозначения действия, которое произошло в прошлом, и все еще оказывает влияние на текущий момент.

     Пример:

     • 佢做咯事情 (qú zuò lò shìqíng) – Он сделал что-то важное.

   • 曾经 (zēngjīng) – аналог китайского “曾经”, используется для обозначения действий, которые происходили в прошлом, но в настоящее время уже завершены. Это более формальный маркер, часто используется в письменной речи.

     Пример:

     • 我曾经去过那里 (wǒ zēngjīng qùguò nàlǐ) – Я когда-то был там.

3. Маркеры будущего времени

   Будущее время в шанхайском диалекте чаще всего выражается с помощью интонационных маркеров или специальных вспомогательных слов:

   • 会 (huì) – этот маркер, как и в стандартном китайском языке, обозначает будущие действия, предполагаемые или запланированные.

     Пример:

     • 佢会去上海 (qú huì qù shànghǎi) – Он поедет в Шанхай.

   • 要 (yào) – в шанхайском диалекте также используется для указания на намерение или планируемое действие в будущем.

     Пример:

     • 我要去看电影 (wǒ yào qù kàn diànyǐng) – Я собираюсь посмотреть фильм.

4. Маркеры длительности

   В шанхайском диалекте для указания на длительность действия или состояния используются несколько характерных конструкций:

   • 咧 (liè) – маркер, который указывает на длительность действия или состояния, часто переводится как «уже» или «находится в процессе». Этот маркер, как правило, употребляется с глаголами движения или действий.

     Пример:

     • 佢咧食饭 (qú liè sīk fàn) – Он уже ест.

   • 住 (zhù) – часто используется для указания на временное состояние или продолжительность действия, которое происходит в момент речи или в ближайшем будущем.

     Пример:

     • 佢住讲嘢 (qú zhù gǎng yé) – Он продолжает говорить.

5. Маркеры завершенности

   Завершенность действия в шанхайском диалекте выражается с помощью особых маркеров, которые часто включают в себя элементы, похожие на китайские «了 (le)» или «完 (wán)», но с более выраженной интонационной окраской.

   • 完 (wán) – этот маркер указывает на полную завершенность действия. Он может использоваться в сочетании с глаголами для обозначения того, что действие было завершено.

     Пример:

     • 我做完咯功课 (wǒ zuò wán lò gōngkè) – Я закончил делать домашку.

   • 了 (le) – в шанхайском диалекте «了» используется для завершенности действия, но с несколько иной интонацией и смысловой нагрузкой.

     Пример:

     • 我吃了 (wǒ chī le) – Я поел.

6. Временные маркеры в условных предложениях

   В шанхайском диалекте также используются определенные маркеры времени в условных предложениях, которые помогают уточнить, когда должно произойти действие:

   • 若 (ruò) – аналог китайского “如果”, этот маркер используется для выражения условий, которые могут быть выполнены в будущем.

     Пример:

     • 若你来，我会等你 (ruò nǐ lái, wǒ huì děng nǐ) – Если ты придешь, я буду тебя ждать.

   • 要是 (yàoshi) – употребляется в более разговорной речи для выражения гипотетических или будущих условий.

     Пример:

     • 要是我忙，我就不来 (yàoshi wǒ máng, wǒ jiù bù lái) – Если я буду занят, я не приду.

Заключение

Временные маркеры в шанхайском диалекте предоставляют широкие возможности для выражения временных отношений. Эти маркеры значительно разнообразят речь и делают ее более гибкой. Умение правильно использовать временные маркеры позволяет точно передавать нюансы времени и продолжительности действия, что особенно важно для глубокого понимания и освоения этого диалекта.