В шанхайском диалекте, как и в других китайских языках, вопросы играют важную роль в коммуникации. Специальные вопросы, которые направлены на выяснение конкретной информации, образуются с использованием специальных вопросительных слов. В этой главе рассмотрим основные особенности построения специальных вопросов в шанхайском диалекте.
Специальный вопрос в шанхайском диалекте обычно состоит из вопросительного слова и основного предложения, которое не требует инверсии или изменения порядка слов. Вопросительное слово может стоять в разных частях предложения в зависимости от того, какую информацию необходимо получить.
В шанхайском диалекте используется ряд специфических вопросительных слов, которые отличаются от стандартного мандаринского китайского. Ниже приведены основные вопросительные слова:
“啥” (sha) — используется для вопроса о предмете или действии. Это аналог мандаринского вопроса “что?”.
“点” (dian) — используется для вопроса о количестве или степени.
“哪” (na) — аналог мандаринского “где?”. Указывает на местоположение.
“阿拉” (a la) — используется для вопроса о действиях и имеет значение “как” или “что”.
“几” (ji) — используется для вопроса о числе или количестве.
“为啥” (wei sha) — аналог мандаринского “почему?”.
Для формирования вопросительных предложений в шанхайском диалекте в основном применяется структура простого предложения с вопросительным словом. В отличие от стандартного китайского, инверсия или добавление частиц не всегда обязательны. Например:
Интересной особенностью является использование вопросительных слов не только в начале предложения, но и в других местах, чтобы подчеркнуть, что конкретно нужно выяснить. Например:
Несмотря на то, что структура шанхайских специальных вопросов достаточно проста, для усиления вопросительного оттенка часто используются специальные частицы. Эти частицы не меняют базовой структуры предложения, но вносят акцент на вопросительность.
“啊” (a) — ставится в конце предложения для подчеркивания вопроса.
“啦” (la) — используется для создания более неформального вопроса.
Шанхайский диалект позволяет создавать специальные вопросы, используя конструкцию с указаниями или предложениями, которые подчеркивают конкретные действия или намерения. Например:
Как и в других диалектах китайского языка, в шанхайском диалекте важную роль играет интонация при задавании вопросов. Даже если структура предложения не изменена, повышение интонации в конце может означать, что это вопрос.
Шанхайский диалект также использует частицы для уточнения значений вопросительных предложений. Например, частица “唻” (lai) может использоваться для того, чтобы усилить интерес к ответу.
В шанхайском диалекте специальные вопросы образуются с использованием характерных для этого диалекта вопросительных слов, что отличает его от стандартного китайского. Структура вопросов проста и не требует сложных преобразований, но играет важную роль в коммуникации.