Местоимения в шанхайском диалекте играют важную роль в структуре предложений. Они выполняют функции, схожие с теми, которые характерны для местоимений в других китайских языках, однако имеют свои особенности, связанные с грамматической и фонетической спецификой диалекта. В данной главе рассмотрим различные типы местоимений, их использование и функции в контексте шанхайского диалекта.
Личные местоимения в шанхайском диалекте, как и в других китайских языках, варьируются в зависимости от числа (единственное и множественное) и лица (первое, второе и третье). Однако шанхайский диалект отличается наличием специфических форм, которые не всегда встречаются в путунхуа.
Единственное число:
Примечание: В шанхайском диалекте местоимение для третьего лица 佢 (kó) используется как для мужского, так и для женского рода, в отличие от путунхуа, где существуют различные формы для мужского и женского рода.
Множественное число:
В множественном числе также присутствует суффикс -men, который добавляется к личным местоимениям для обозначения множества.
Притяжательные местоимения в шанхайском диалекте формируются с помощью добавления суффикса -de (的), который также используется в путунхуа. Однако, в отличие от стандартного китайского, в шанхайском диалекте часто наблюдается упрощение формы притяжательных местоимений.
Указательные местоимения в шанхайском диалекте служат для указания на конкретные объекты или лица. Эти местоимения часто используются в сочетании с различными показателями расстояния.
Важно отметить, что в шанхайском диалекте часто используется слово 彼个 (bá-gò), которое является эквивалентом китайского 那个 (nà-ge) и имеет более конкретное значение в контексте указания на дальний объект.
Вопросительные местоимения в шанхайском диалекте аналогичны таковым в других китайских языках, но с некоторыми фонетическими отличиями.
Местоимение 乜 (mié), используемое для обозначения вопроса «что», является особенностью шанхайского диалекта, в отличие от стандартного 什么 (shénme) в путунхуа. Также следует отметить, что вопросительное местоимение 侬啥 (nó shá) является сокращением от 侬什么 (nó shénme), что придает разговорному стилю особую легкость и непринужденность.
Противопоставительные местоимения в шанхайском диалекте часто используются для того, чтобы выразить противоположность или различие между двумя объектами или субъектами. Эти местоимения часто имеют форму, аналогичную той, что используется в путунхуа, но с особенностями произношения.
Местоимение 伓 (bá), которое употребляется в качестве отрицания, является ключевой особенностью шанхайского диалекта. Это слово также может использоваться в предложениях для усиления отрицательной формы.
Обобщающие местоимения в шанхайском диалекте широко используются для обобщения или указания на неопределенные объекты.
Местоимение 些 (xiè) используется для указания на неопределенное количество или множество, как в стандартном китайском. Однако в шанхайском диалекте оно может иметь более широкое использование в контексте описания людей или объектов.
Местоимения в шанхайском диалекте являются не только важным элементом грамматической структуры, но и отражают особенности диалекта в фонетическом и лексическом плане. Разнообразие форм личных, притяжательных и вопросительных местоимений помогает выразить различные оттенки значения, что придает шанхайскому диалекту характерную гибкость и выразительность в общении.