Алфавиты (кириллица и латиница) и их соответствия

Сербохорватский язык использует два основных алфавита: кириллицу и латиницу. Оба алфавита имеют официальное использование, но их применяют в различных контекстах в зависимости от страны, традиций и политических факторов. Важно отметить, что хотя оба алфавита охватывают одно и то же фонетическое пространство, различие между ними состоит лишь в графической форме.

Кириллица

Кириллица в сербохорватском языке является исторически более ранним вариантом письма и активно используется в Сербии и Черногории. Этот алфавит имеет 30 букв и отличается от русского или болгарского вариантов кириллицы определёнными особенностями, такими как отсутствие ряда букв и наличие особых знаков.

Структура кириллицы:

А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш.

Основные особенности:

Ћ и Ђ: эти буквы представляют звуки, характерные для сербского языка и не встречаются в других славянских языках, использующих кириллицу.
Ј: буква, которая в других славянских языках часто соответствует “й”, в сербохорватском языке она передает звук [j] в словах вроде “Ја” (я).
Љ и Њ: представляют собой отдельные звуки, соответствующие комбинациям букв в латинице (lj и nj), но считаются самостоятельными единицами.

Латиница

Латиница в сербохорватском языке используется в Хорватии, Боснии и Герцеговине и части Черногории. Она была официально принята в этих странах в XX веке. В латинице сербохорватского языка также 30 букв, но их графическое представление отличается от кириллицы.

Структура латиницы:

A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J, K, L, Lj, M, N, Nj, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž.

Ключевые особенности:

Č, Ć, Dž, Đ, Lj, Nj, Š, Ž: все эти буквы имеют свои уникальные звуки в сербохорватском языке, которые не встречаются в других вариантах латиницы.
Dž и Lj: подобно кириллическим Џ и Љ, эти буквы представляют собой сочетания звуков, но в латинице они могут быть записаны с дефисом или как отдельные символы.

Сравнительные соответствия между кириллицей и латиницей

Для облегчения восприятия сербохорватского языка важно отметить, как отдельные буквы одного алфавита соотносятся с буквой другого алфавита. В некоторых случаях они совершенно идентичны, в других — отличаются по графическому написанию.

Кириллица	Латиница	Звук
А	A	[a]
Б	B	[b]
В	V	[v]
Г	G	[g]
Д	D	[d]
Ђ	Đ	[ɟ] (мягкий д)
Е	E	[e]
Ж	Ž	[ʒ]
З	Z	[z]
И	I	[i]
Ј	J	[j]
К	K	[k]
Л	L	[l]
Љ	Lj	[ʎ]
М	M	[m]
Н	N	[n]
Њ	Nj	[ɲ]
О	O	[o]
П	P	[p]
Р	R	[r]
С	S	[s]
Т	T	[t]
Ћ	Ć	[ʧ]
У	U	[u]
Ф	F	[f]
Х	H	[x]
Ц	C	[ts]
Ч	Č	[ʧ]
Џ	Dž	[dʒ]
Ш	Š	[ʃ]

Применение алфавитов в разных странах

Сербохорватский язык используется в разных странах, и в зависимости от региона используется тот или иной алфавит. В Сербии и Черногории кириллица является официальным письмом, в то время как в Хорватии и части Боснии и Герцеговины основное использование принадлежит латинице.

Для носителей языка важно знание обеих форм записи, поскольку в различных контекстах могут использоваться разные алфавиты. Это актуально не только в письменной речи, но и в медиапространстве, где, например, политическая и культурная принадлежность может определять выбор алфавита.

Заключение

Знание соответствий между кириллицей и латиницей в сербохорватском языке имеет большое значение для полного освоения грамматики и правильного чтения и написания. Несмотря на то что оба алфавита являются графическими формами одного и того же языка, их использование в разных странах и в разных контекстах требует внимательности и знания особенностей каждого из них.