Выражение времени

Шотландский гэльский язык, как и многие другие языки кельтской группы, имеет уникальные способы выражения времени. В отличие от языков с чётким грамматическим временным разделением, шотландский гэльский использует различные конструкты для указания времени, включая формы глаголов, наречия времени и выражения с предлогами.

Глагольные формы и время

Шотландский гэльский язык делит глаголы на два типа: сильные и слабые. Время в шотландском гэльском прежде всего выражается через изменения в глагольной форме, однако часто используется контекст или дополнительные слова, указывающие на точное время действия.

1. Простое настоящее время

В шотландском гэльском нет аналога английского Present Simple, но для выражения действия, происходящего в настоящий момент, используется форма, которая передаёт общий смысл действия в настоящем.

Пример:

• Tha mi a’ dol. (Я иду.)

Здесь глагол tha в сочетании с причастием a’ dol обозначает действие, происходящее в настоящем времени.

2. Простое прошедшее время

Прошедшее время в шотландском гэльском образуется с помощью специальной формы глагола, которая может быть или слабой, или сильной. Слабое прошедшее время, как правило, используется для глаголов, относящихся к действиям, которые происходили регулярно или завершились в прошлом.

Пример:

• Rinn mi e. (Я это сделал.)

Сильные глаголы имеют изменённую форму, например:

• Chunnaic mi e. (Я видел это.)

3. Простое будущее время

Для выражения будущего времени в шотландском гэльском языке используется конструкция с “thoir” или с “bi” в сочетании с инфинитивом глагола.

Пример:

• Bidh mi ag obair. (Я буду работать.)

4. Процессуальное (или длительное) время

Для указания на действия, происходящие на протяжении какого-то времени или регулярно, используется конструкция с глаголом в форме “ag + инфинитив”.

Пример:

• Tha mi ag ithe. (Я ем.)
• Bidh mi ag obair. (Я буду работать регулярно.)

Использование предлогов для выражения времени

Предлоги играют важную роль в шотландском гэльском для обозначения точного времени. Некоторые предлоги могут указывать на определённый момент в прошлом или будущем.

1. “Air” и “le”

Предлог “air” часто используется для выражения времени в контексте совершения действия в определённый момент в будущем или прошлом.

Пример:

• Air an Diardaoin, tha mi a’ dol. (В четверг я иду.)

Предлог “le” используется для обозначения общего времени, в течение которого выполняется действие.

Пример:

• Le haghaidh na h-ùine sin, bidh mi an seo. (В течение этого времени я буду здесь.)

2. “Mu” и “roimhe”

Предлог “mu” обозначает приблизительное время действия, которое происходит в ближайшем будущем, или нечто, что случилось недавно.

Пример:

• Mu 6:00, bidh mi an seo. (Примерно в 6:00, я буду здесь.)

Предлог “roimhe” указывает на действия, которые происходили до определённого времени в прошлом.

Пример:

• Roimhe sin, cha robh mi an seo. (До этого я не был здесь.)

Наречия времени

Наречия времени в шотландском гэльском языке также играют важную роль. Они помогают уточнить, когда происходят или происходили действия. Некоторые часто используемые наречия:

• a-nis (сейчас)
• an-dè (вчера)
• a-màireach (завтра)
• gus an-diugh (до сих пор)
• roimhe (до этого времени)

Пример:

• Tha mi a-nis a’ dol. (Я сейчас иду.)
• Chaidh mi an-dè. (Я ходил вчера.)

Указания на временные промежутки

Для выражения промежутков времени используются такие конструкции, как “fad na h-ùine” или “tro na h-ùine”, которые часто сопровождаются другими выражениями времени, например:

• Fad na h-ùine (в течение времени, продолжительность времени)
• Tro na h-ùine (через время)

Пример:

• Tro na h-ùine, bidh mi a’ feitheamh. (Через некоторое время я буду ждать.)

Идиоматические выражения времени

В шотландском гэльском языке существуют идиомы, которые также используются для указания на время.

• An uair sin (тогда, в тот момент)
• An dèidh sin (после этого)

Пример:

• An uair sin, thàinig e. (Тогда он пришёл.)

Выражение времени в контексте прошедших событий

Особое место в шотландском гэльском занимает использование времени в контексте событий, происходящих до какого-то момента в прошлом. Это часто требует особых конструкций, таких как использование прошедших форм глаголов с наречиями.

Пример:

• Bha e air tighinn. (Он пришёл.)
• Cha robh e an seo roimhe. (Он не был здесь до этого.)

Заключение

Шотландский гэльский язык не использует строго выраженные временные категории, как многие индоевропейские языки, но благодаря гибкости и богатству форм, наречий и предлогов удаётся точно и выразительно передавать временные оттенки.